Malcoms und Stevies Familien fahren gemeinsam in den Urlaub. Von Entspannung ist auf dem Hausboot aber keine Rede, da die Verwandtschaft sich dauernd streitet. Malcolm ärgert sich am Angeln, und Steve und Reese besuchen täglich ein Cheerlader-Camp.

Nachdem Hal und Dewey eine alte Couch auf einem Bahngleis verlieren, bricht sprichwörtlich die Hölle los. Die gesamte Bevölkerung muss evakuiert werden.

Linda erlaubt ihrer Schwester, ihre Gemälde im Burger Grill während der jährlichen Kunst-Meile auszustellen. Bob ist kein Fan von den gemalten Tier-Rosetten und auch die Leiterin der Kunst-Meile ist gegen die Ausstellung. Bob hat eine Idee.

Malcoms und Stevies Familien fahren gemeinsam in den Urlaub. Von Entspannung ist auf dem Hausboot aber keine Rede, da die Verwandtschaft sich dauernd streitet. Malcolm ärgert sich am Angeln, und Steve und Reese besuchen täglich ein Cheerlader-Camp.

Bob erfährt von seinem Vermieter, Mr. Fischoeder, dass sein Erzrivale das Burger-Restaurant übernehmen wird, wenn er nicht bald die Miete bezahlt. Zwar gibt Bob alles, um Kunden anzulocken, doch das gelingt ihm nicht so richtig.

Linda erlaubt ihrer Schwester, ihre Gemälde im Burger Grill während der jährlichen Kunst-Meile auszustellen. Bob ist kein Fan von den gemalten Tier-Rosetten und auch die Leiterin der Kunst-Meile ist gegen die Ausstellung. Bob hat eine Idee.

Jimmy Pesto knackt den Highscore bei einem Burger-Videospiel. Aber statt seines eigenen Namens, schreibt er "Bob stinkt" in die Gewinnerliste. Das hat zur Folge, dass Bob süchtig nach dem Spiel wird, denn das kann er nicht auf sich sitzen lassen.

Bob erfährt von seinem Vermieter, Mr. Fischoeder, dass sein Erzrivale das Burger-Restaurant übernehmen wird, wenn er nicht bald die Miete bezahlt. Zwar gibt Bob alles, um Kunden anzulocken, doch das gelingt ihm nicht so richtig.

Bob hat immer weniger Kundschaft. Der Grund sind Imbisswagen vor dem Restaurant, die ihm die Kundschaft wegnehmen. Die Familie überredet ihn, sich auch einen zuzulegen. Das macht er dann auch und fährt mit dem Wagen zu einem Festival.

Jimmy Pesto knackt den Highscore bei einem Burger-Videospiel. Aber statt seines eigenen Namens, schreibt er "Bob stinkt" in die Gewinnerliste. Das hat zur Folge, dass Bob süchtig nach dem Spiel wird, denn das kann er nicht auf sich sitzen lassen.

Bob hat die Ehre, bei einer lokalen Morgenshow als Koch aufzutreten. Er freut sich sehr darüber. Doch seine Stimmung ändert sich schlagartig, als Gene ihm die Schau stiehlt. Er taucht nämlich auf einmal mit einer Bigfoot-Maske auf.

Bob hat immer weniger Kundschaft. Der Grund sind Imbisswagen vor dem Restaurant, die ihm die Kundschaft wegnehmen. Die Familie überredet ihn, sich auch einen zuzulegen. Das macht er dann auch und fährt mit dem Wagen zu einem Festival.

Bob hat die Ehre, bei einer lokalen Morgenshow als Koch aufzutreten. Er freut sich sehr darüber. Doch seine Stimmung ändert sich schlagartig, als Gene ihm die Schau stiehlt. Er taucht nämlich auf einmal mit einer Bigfoot-Maske auf.

Die Kinder machen es sich zur Aufgabe, so viele Halloween-Süßigkeiten wie niemals zuvor zu sammeln.

Die Kinder machen es sich zur Aufgabe, so viele Halloween-Süßigkeiten wie niemals zuvor zu sammeln.

Bei Cartman wird eine Angststörung festgestellt. Er kann nicht mehr mit Menschen umgehen. Sie stehen dem, was ihm am wichtigsten ist, im Weg.

Bei Cartman wird eine Angststörung festgestellt. Er kann nicht mehr mit Menschen umgehen. Sie stehen dem, was ihm am wichtigsten ist, im Weg.

Beim Strongwoman-Wettbewerb wird den Teilnehmerinnen mitgeteilt, dass es eine neue Transgender-Athletin namens Heather Swanson gibt. Die bärtige Athletin schlägt sich ausgezeichnet im Wettkampf. Trotzdem wird sie nicht von allen gefeiert.

Beim Strongwoman-Wettbewerb wird den Teilnehmerinnen mitgeteilt, dass es eine neue Transgender-Athletin namens Heather Swanson gibt. Die bärtige Athletin schlägt sich ausgezeichnet im Wettkampf. Trotzdem wird sie nicht von allen gefeiert.

Als die Organisation ICE die hispanischen Arbeiter von Randy Marsh in Haft nimmt, bleibt ihm nur noch Towlie als Mitarbeiter übrig. Gemeinsam müssen sie jetzt kreativ werden, um ihr Geschäft immer noch am Laufen zu halten.

Als die Organisation ICE die hispanischen Arbeiter von Randy Marsh in Haft nimmt, bleibt ihm nur noch Towlie als Mitarbeiter übrig. Gemeinsam müssen sie jetzt kreativ werden, um ihr Geschäft immer noch am Laufen zu halten.

Im Weißen Haus gibt es einen Quälgeist. Stan befürchtet, dass South Park zu politisch geworden ist.

Im Weißen Haus gibt es einen Quälgeist. Stan befürchtet, dass South Park zu politisch geworden ist.

Als Samantha und Jay ein altes Landhaus erben, verwandeln sie es ohne Vorahnung in ein Hotel. Ihnen ist jedoch nicht bewusst, dass eine kunterbunte Schar Geister in dem Gemäuer lebt, die ihren Plan alles andere als toll finden.

Als Samantha und Jay ein altes Landhaus erben, verwandeln sie es ohne Vorahnung in ein Hotel. Ihnen ist jedoch nicht bewusst, dass eine kunterbunte Schar Geister in dem Gemäuer lebt, die ihren Plan alles andere als toll finden.

Sam kann nach einem Sturz die paranormalen Mitbewohner sehen, doch glaubt sie nicht an sie und tut sie als Einbildung ab. Um sie also von ihrer Existenz zu überzeugen, legen sich die Geister ins Zeug und lassen sich einiges einfallen.

Sam kann nach einem Sturz die paranormalen Mitbewohner sehen, doch glaubt sie nicht an sie und tut sie als Einbildung ab. Um sie also von ihrer Existenz zu überzeugen, legen sich die Geister ins Zeug und lassen sich einiges einfallen.

Nach dem Fund von Thorfinns Gebeinen fragt dieser, ob Sam die traditionelle Wikingerbeerdigung für ihn abhält, die er immer wollte. Sam und Jay sind allerdings eher daran interessiert, die Knochen für bares Geld an ein Museum zu verkaufen.

Nach dem Fund von Thorfinns Gebeinen fragt dieser, ob Sam die traditionelle Wikingerbeerdigung für ihn abhält, die er immer wollte. Sam und Jay sind allerdings eher daran interessiert, die Knochen für bares Geld an ein Museum zu verkaufen.

Gerade als Sam und Jay dabei sind, die Hochzeit eines Freundes zu organisieren, von der sie sich erhoffen, dass sie ihrem B&B-Geschäft zum Erfolg verhelfen könnte, versucht der Geist von Hettys Ehemann, Elias, alles zu ruinieren.

Gerade als Sam und Jay dabei sind, die Hochzeit eines Freundes zu organisieren, von der sie sich erhoffen, dass sie ihrem B&B-Geschäft zum Erfolg verhelfen könnte, versucht der Geist von Hettys Ehemann, Elias, alles zu ruinieren.

Claire ist genervt, da alle im Haus nur noch mit Videospielen und ihren Handys beschäftigt sind. Daher fordert sie ihre Familie zu einer Wette heraus. Mitchell und Cameron sind sich uneinig, auf welche Vorschule sie Lily schicken sollen.

Claire ist genervt, da alle im Haus nur noch mit Videospielen und ihren Handys beschäftigt sind. Daher fordert sie ihre Familie zu einer Wette heraus. Mitchell und Cameron sind sich uneinig, auf welche Vorschule sie Lily schicken sollen.

Jay, Claire und Mitchell lieben absolute Pünktlichkeit. Das kann man von Phil nicht behaupten. Er und Claire sind zu einem Geburtstagsessen in ein Restaurant eingeladen. Die beiden liefern sich ein Wettrennen. Auch Gloria lässt Jay mal wieder warten.

Jay, Claire und Mitchell lieben absolute Pünktlichkeit. Das kann man von Phil nicht behaupten. Er und Claire sind zu einem Geburtstagsessen in ein Restaurant eingeladen. Die beiden liefern sich ein Wettrennen. Auch Gloria lässt Jay mal wieder warten.

Thanksgiving steht vor der Tür und Manny hat extra die Tischdeko gebastelt. Diese stößt allerdings bei den Dunphys auf unterschiedliche Meinungen. Mitchell und Cameron geraten derweil aneinander, weil Mitchell seine Kürbisgeschichte nicht glaubt.

Thanksgiving steht vor der Tür und Manny hat extra die Tischdeko gebastelt. Diese stößt allerdings bei den Dunphys auf unterschiedliche Meinungen. Mitchell und Cameron geraten derweil aneinander, weil Mitchell seine Kürbisgeschichte nicht glaubt.

Camerons Geburtstag steht an, der 29. Februar. Mitchell ist extrem unter Druck, den Tag so perfekt wie möglich zu gestalten. Doch seine Pläne arten aus. Auch bei Phil, Jay und Gloria verläuft der Tag nicht wie gewünscht.

Camerons Geburtstag steht an, der 29. Februar. Mitchell ist extrem unter Druck, den Tag so perfekt wie möglich zu gestalten. Doch seine Pläne arten aus. Auch bei Phil, Jay und Gloria verläuft der Tag nicht wie gewünscht.

Phil hat für sich und seine Liebsten ein Wohnmobil gemietet und will einen Urlaub machen. Claire jedoch sieht die Sache realistischer und hat Bedenken, dass sich die Kinder nur streiten werden, wenn sie so lange auf engem Raum zusammenleben müssen.

Phil hat für sich und seine Liebsten ein Wohnmobil gemietet und will einen Urlaub machen. Claire jedoch sieht die Sache realistischer und hat Bedenken, dass sich die Kinder nur streiten werden, wenn sie so lange auf engem Raum zusammenleben müssen.

Roger will sich einen Fernsehabend mit Barbra Streisand mit einem Vogel versüßen. Hayley versucht mit allen Mitteln, ihn davon abzuhalten, doch da hat Roger das Tier schon verspeist. Das hat fatale Folgen für seine Gesundheit. Steve und Stan bereiten sich auf den anstehenden Veteranen-Tag vor, bei dem Steve die Nationalhymne singen soll. Doch seine Stimme lässt sehr zu wünschen übrig.

Roger will sich einen Fernsehabend mit Barbra Streisand mit einem Vogel versüßen. Hayley versucht mit allen Mitteln, ihn davon abzuhalten, doch da hat Roger das Tier schon verspeist. Das hat fatale Folgen für seine Gesundheit. Steve und Stan bereiten sich auf den anstehenden Veteranen-Tag vor, bei dem Steve die Nationalhymne singen soll. Doch seine Stimme lässt sehr zu wünschen übrig.

Stan soll einen General des Isla Islands davon überzeugen, einen wichtigen Vertrag zwischen den USA und seinem Land zu begutachten. Sollte ihm dies gelingen, dann bekommt Stan einen CIA-Hubschrauber.

Stan soll einen General des Isla Islands davon überzeugen, einen wichtigen Vertrag zwischen den USA und seinem Land zu begutachten. Sollte ihm dies gelingen, dann bekommt Stan einen CIA-Hubschrauber.

Steve verbringt einen Abend ohne seine Eltern. Er und seine Freunde spielen mit einem Flugsimulator, der in Wirklichkeit jedoch eine Kampfdrohne kontrolliert.

Steve verbringt einen Abend ohne seine Eltern. Er und seine Freunde spielen mit einem Flugsimulator, der in Wirklichkeit jedoch eine Kampfdrohne kontrolliert.

Dieses Mal erleben die Smiths Geschehnisse der etwas anderen Art: Nachdem Stan sich beim weihnachtlichen Kirchgang über die Festtags-religiösen aufgeregt hat, beschließt Francine, ihn mit Sex zu versöhnen. Währenddessen geht aber urplötzlich die Welt unter, sodass Stan und Francine sich einer post-apokalyptischen Welt gegenübersehen, in der es nur noch Roger zu geben scheint.

Dieses Mal erleben die Smiths Geschehnisse der etwas anderen Art: Nachdem Stan sich beim weihnachtlichen Kirchgang über die Festtags-religiösen aufgeregt hat, beschließt Francine, ihn mit Sex zu versöhnen. Währenddessen geht aber urplötzlich die Welt unter, sodass Stan und Francine sich einer post-apokalyptischen Welt gegenübersehen, in der es nur noch Roger zu geben scheint.

Tina und Louise wollen Jimmy dabei helfen, Klassensprecher zu werden. Das tun sie allerdings nur, um ein noch größeres Übel zu vermeiden - Millie als Klassensprecherin. Bob hat sich in ein Messer verguckt, das 300 Dollar kostet.

Bob und seine Familie sind auf einem im Hafen liegenden Kreuzfahrtschiff, weil Bob dort als Koch aushilft. Allerdings legt das Schiff unerwartet ab und nimmt die Blechers mit auf die Reise. Nun steht jedoch das Restaurant leer.

Bob und seine Familie sind auf einem im Hafen liegenden Kreuzfahrtschiff, weil Bob dort als Koch aushilft. Allerdings legt das Schiff unerwartet ab und nimmt die Blechers mit auf die Reise. Nun steht jedoch das Restaurant leer.

Die Crew nimmt an einer Spezialexpedition verdeckter Ermittlerinnen teil.

Die Crew nimmt an einer Spezialexpedition verdeckter Ermittlerinnen teil.

Ein abtrünniger Fähnrich der Sternenflotte kämpft darum, einen Weg zur Wiedergutmachung zu finden.

Ein abtrünniger Fähnrich der Sternenflotte kämpft darum, einen Weg zur Wiedergutmachung zu finden.

Familie Smith bereitet sich auf die Weihnachtstage vor, während Roger depressiv und unsicher wird.

Familie Smith bereitet sich auf die Weihnachtstage vor, während Roger depressiv und unsicher wird.

Als Steve und Roger zum Spaß ein fiktives Detektivbüro eröffnen, will Stan unbedingt mitmachen. Doch es stellt sich heraus, dass der CIA-Mann unfähig ist. Steve und Roger möchten Stan wieder aus dem Team werfen, doch dann wird er entführt.

Als Steve und Roger zum Spaß ein fiktives Detektivbüro eröffnen, will Stan unbedingt mitmachen. Doch es stellt sich heraus, dass der CIA-Mann unfähig ist. Steve und Roger möchten Stan wieder aus dem Team werfen, doch dann wird er entführt.

Der Geist von Kenny treibt in Cartman sein Unwesen und dieser versucht alles, um ihn loszuwerden. Nach einem erfolglosen Versuch bei einem Fernsehmedium, schickt ihn Chefkoch zu seinen Eltern in Schottland, damit diese ihm den Geist austreiben.

Der Geist von Kenny treibt in Cartman sein Unwesen und dieser versucht alles, um ihn loszuwerden. Nach einem erfolglosen Versuch bei einem Fernsehmedium, schickt ihn Chefkoch zu seinen Eltern in Schottland, damit diese ihm den Geist austreiben.

Stan und Butters bekommen Besuch von sich selbst aus der Zukunft und sind wenig erfreut darüber. Denn ihre Alter-Egos sind abgekämpfte Drogenabhängige, ohne Job und Perspektiven. Bald wird ihnen aber klar, dass es sich um einen Trick handelt.

Stan und Butters bekommen Besuch von sich selbst aus der Zukunft und sind wenig erfreut darüber. Denn ihre Alter-Egos sind abgekämpfte Drogenabhängige, ohne Job und Perspektiven. Bald wird ihnen aber klar, dass es sich um einen Trick handelt.

Eine Musenplage befällt Krapopolis. Deliria hat Mühe, Shlubs hundertjähriges Häuten zu ertragen.

Eine Musenplage befällt Krapopolis. Deliria hat Mühe, Shlubs hundertjähriges Häuten zu ertragen.

Als die Atlantaner sich Krapopolis nähern, enthüllt Shlub, dass Hippocampus König von Atlantis ist.

Als die Atlantaner sich Krapopolis nähern, enthüllt Shlub, dass Hippocampus König von Atlantis ist.

Butt-Head versucht Beavis davon abzuhalten, ihm alles nachzumachen, doch bringt sich dabei in Lebensgefahr.

Butt-Head versucht Beavis davon abzuhalten, ihm alles nachzumachen, doch bringt sich dabei in Lebensgefahr.

Für ein Schulprojekt wollen die beiden ihre eigene Version von David Lettermans Talkshow machen.

Für ein Schulprojekt wollen die beiden ihre eigene Version von David Lettermans Talkshow machen.

Beavis und Butt-Head bekommen eine Lektion in Höflichkeit, nachdem sie ehrenamtlich für die Highland-High-Telefonseelsorge gearbeitet haben.

Beavis und Butt-Head bekommen eine Lektion in Höflichkeit, nachdem sie ehrenamtlich für die Highland-High-Telefonseelsorge gearbeitet haben.

Terry und Korvo eröffnen eine Privatschule. Sie wollen den Menschen etwas über sich lehren.

Terry und Korvo eröffnen eine Privatschule. Sie wollen den Menschen etwas über sich lehren.

Korvo und Terry feiern ihre Flitterwochen, stellen aber fest, dass sie später zurückkehren werden.

Korvo und Terry feiern ihre Flitterwochen, stellen aber fest, dass sie später zurückkehren werden.

Die Crew nimmt an einer Spezialexpedition verdeckter Ermittlerinnen teil.

Die Crew nimmt an einer Spezialexpedition verdeckter Ermittlerinnen teil.

Die Crew der Cerritos verbringt überraschenderweise einen Tag auf der Raumstation Deep Space 9.

Die Crew der Cerritos verbringt überraschenderweise einen Tag auf der Raumstation Deep Space 9.

Ray Parker Jr. kreiert einige neue Songs und ein Mann kann nicht aufhören "Deez Nuts" zu sagen.

Ray Parker Jr. kreiert einige neue Songs und ein Mann kann nicht aufhören "Deez Nuts" zu sagen.

Ray Parker Jr. hat einige neue Songs und ein Mann kann nicht aufhören, "Deez Nuts" zu sagen.

Ray Parker Jr. hat einige neue Songs und ein Mann kann nicht aufhören, "Deez Nuts" zu sagen.

In dieser Episode versuchen Jordan Peele und Keegan-Michael Key, ein verbotenes Wort über ihre Ehefrauen zu sagen. Zudem gewöhnt Lil Wayne sich an das Leben hinter Gittern und Präsident Obama drückt seine wahren Gefühle aus.

In dieser Episode versuchen Jordan Peele und Keegan-Michael Key, ein verbotenes Wort über ihre Ehefrauen zu sagen. Zudem gewöhnt Lil Wayne sich an das Leben hinter Gittern und Präsident Obama drückt seine wahren Gefühle aus.

Jordan und Keegan geben vor einem begeisterten Theaterpublikum an und ein Verkehrsreporter gerät bei einem Hubschrauberflug in Turbulenzen. Eines der R&B-Duos drückt mitten in der Show seine wahren Gefühle für seinen Bandkollegen aus.

Jordan und Keegan geben vor einem begeisterten Theaterpublikum an und ein Verkehrsreporter gerät bei einem Hubschrauberflug in Turbulenzen. Eines der R&B-Duos drückt mitten in der Show seine wahren Gefühle für seinen Bandkollegen aus.

Jordan und Keegan entdecken die Erfahrung der schwarzen Studenten und die Anhänger, die der Erfolg anzieht. In anderen Sketchen reagiert eine Nachbarschaft auf das Auftauchen eines Fabelwesens und darauf, ab wann man ein umstrittenes Wort sagen darf.

Jordan und Keegan entdecken die Erfahrung der schwarzen Studenten und die Anhänger, die der Erfolg anzieht. In anderen Sketchen reagiert eine Nachbarschaft auf das Auftauchen eines Fabelwesens und darauf, ab wann man ein umstrittenes Wort sagen darf.

Die drei Freunde nehmen eine pflanzliche Droge über die Smoothies auf, die Adam dort hereingeschmuggelt hat. Danach werden sie gebeten, auf einen Jungen namens Josh aufzupassen. Der ist wild darauf, die unverkauften Akten der Firma zu verkaufen.

Die drei Freunde nehmen eine pflanzliche Droge über die Smoothies auf, die Adam dort hereingeschmuggelt hat. Danach werden sie gebeten, auf einen Jungen namens Josh aufzupassen. Der ist wild darauf, die unverkauften Akten der Firma zu verkaufen.

Die Jungs erinnern sich gemeinsam nostalgisch an ihren ersten Tag bei TelAmeriCorp. Dabei reflektieren sie lustige wie aufregende Ereignisse, die sie bereits bei dem Unternehmen gemeinsam überstanden und durchlebt haben.

Die Jungs erinnern sich gemeinsam nostalgisch an ihren ersten Tag bei TelAmeriCorp. Dabei reflektieren sie lustige wie aufregende Ereignisse, die sie bereits bei dem Unternehmen gemeinsam überstanden und durchlebt haben.

Die Aussicht, für einen charismatischen Chef zu arbeiten, führt dazu, dass die Jungs sich in eine andere Filiale der TelAmeriCorp versetzen lassen, um dort für ihn zu arbeiten.

Die Aussicht, für einen charismatischen Chef zu arbeiten, führt dazu, dass die Jungs sich in eine andere Filiale der TelAmeriCorp versetzen lassen, um dort für ihn zu arbeiten.

Adam, Blake und Ders treffen die Entscheidung, zu einem Treffen der "Narcotics Anonymous" zu gehen.

Adam, Blake und Ders treffen die Entscheidung, zu einem Treffen der "Narcotics Anonymous" zu gehen.

Blake und Jillian nehmen eine Katze bei sich auf, die sie in einem Müllcontainer gefunden haben. Diese Entscheidung hat schwerwiegende Folgen. Die Freundschaft leidet unter dem neuen Mitbewohner, denn nun muss sich jeder um ihr Wohlergehen kümmern.

Blake und Jillian nehmen eine Katze bei sich auf, die sie in einem Müllcontainer gefunden haben. Diese Entscheidung hat schwerwiegende Folgen. Die Freundschaft leidet unter dem neuen Mitbewohner, denn nun muss sich jeder um ihr Wohlergehen kümmern.

Diesmal geht es um sogenannte Fashion-Victims und das Grundprinzip des Shoppens in unserer Gesellschaft. Klamotten neu zu kaufen wird als selbstverständlich angesehen. Ebenso werden diese immer zu den aktuellen Trends angepasst.

Cleveland zeigt Roberta beim Absolvententreffen sein altes College, denn sie soll ebenfalls aufs College gehen. Dabei hofft er insgeheim, die guten alten Zeiten noch einmal aufleben lassen zu können.

Cleveland Jr. hat sich verliebt. Seine Angebetete ist die gläubige Vanessa, für die er an einem Kirchenausflug teilnimmt. Währenddessen erwartet Donnas Exfreund eine Überraschung, als er feststellt, dass sie verheiratet ist.

Cleveland Jr. hat sich verliebt. Seine Angebetete ist die gläubige Vanessa, für die er an einem Kirchenausflug teilnimmt. Währenddessen erwartet Donnas Exfreund eine Überraschung, als er feststellt, dass sie verheiratet ist.

Cleveland plant eine Überraschung für Donna am Muttertag, doch nicht alles läuft nach Plan. Er heuert eine Schauspielerin an, die Donnas Mutter spielen soll. Doch plötzlich steht ihre richtige Mutter vor der Tür.

Cleveland plant eine Überraschung für Donna am Muttertag, doch nicht alles läuft nach Plan. Er heuert eine Schauspielerin an, die Donnas Mutter spielen soll. Doch plötzlich steht ihre richtige Mutter vor der Tür.

Roberta verpasst Cleveland Jr. ein neues Styling, das ihm genug Selbstbewusstsein gibt, um die Außenseiterin Daisy anzusprechen. Die hält ihn jedoch für eine Frau. Die beiden beschließen, als lesbisches Paar gemeinsam zum Abschlussball zu gehen.

Roberta verpasst Cleveland Jr. ein neues Styling, das ihm genug Selbstbewusstsein gibt, um die Außenseiterin Daisy anzusprechen. Die hält ihn jedoch für eine Frau. Die beiden beschließen, als lesbisches Paar gemeinsam zum Abschlussball zu gehen.

Eine reisende Erzähltruppe, in der Jacob früher war, besucht die Abbott Elementary School für einen Tag voller Bildung und Unterhaltung; Melissa hat Probleme mit dem neuen Alltag in ihrer kombinierten zweiten und dritten Klasse.

Eine reisende Erzähltruppe, in der Jacob früher war, besucht die Abbott Elementary School für einen Tag voller Bildung und Unterhaltung; Melissa hat Probleme mit dem neuen Alltag in ihrer kombinierten zweiten und dritten Klasse.

Chris darf den Wagen des Hausmeisters probefahren und überfährt dabei Greg. Greg bricht sich dabei glücklicherweise nur ein Bein, dennoch überlegen die beiden sich eine Notlüge, um den vorbestraften Hausmeister vor dem Gefängnis zu bewahren.

Chris darf den Wagen des Hausmeisters probefahren und überfährt dabei Greg. Greg bricht sich dabei glücklicherweise nur ein Bein, dennoch überlegen die beiden sich eine Notlüge, um den vorbestraften Hausmeister vor dem Gefängnis zu bewahren.

Chris ist in Keisha verknallt, doch sein Herz bricht, als diese seinen kleinen Bruder Drew küsst.

Chris ist in Keisha verknallt, doch sein Herz bricht, als diese seinen kleinen Bruder Drew küsst.

Um das Selbstbewusstsein seines Sohnes aufzupeppen, will Ryan, dass Boyd beim "Mutton Busting" teilnimmt. Bei dieser Art von Rodeo reiten die Kinder auf Schafen. Kristin gefällt die Idee gar nicht, doch nach langem Zureden kann sie Ryan überzeugen, dass sie dem Vorschlag zustimmt. Und Eve will in ihrer Uniform zum Abschlussball gehen, doch ihr Freund hat andere Vorstellungen über das gemeinsame Outfit.

Um das Selbstbewusstsein seines Sohnes aufzupeppen, will Ryan, dass Boyd beim "Mutton Busting" teilnimmt. Bei dieser Art von Rodeo reiten die Kinder auf Schafen. Kristin gefällt die Idee gar nicht, doch nach langem Zureden kann sie Ryan überzeugen, dass sie dem Vorschlag zustimmt. Und Eve will in ihrer Uniform zum Abschlussball gehen, doch ihr Freund hat andere Vorstellungen über das gemeinsame Outfit.

Eve erzielt in der Pause eines Footballspiels ein Tor. Dank dieses Glückstreffers gewinnt sie nicht nur ein Auto, Eve darf ab sofort auch im Footballteam der Schulmannschaft mitspielen. Während Mike den sportlichen Aufstieg seiner Tochter freudig mitverfolgt, ist Vanessa wenig begeistert. Sie befürchtet, dass sich Eve verletzen könnte. Auch Justin scheint wenig begeistert darüber zu sein, jetzt mit einer Footballspielerin zusammen zu sein.

Eve erzielt in der Pause eines Footballspiels ein Tor. Dank dieses Glückstreffers gewinnt sie nicht nur ein Auto, Eve darf ab sofort auch im Footballteam der Schulmannschaft mitspielen. Während Mike den sportlichen Aufstieg seiner Tochter freudig mitverfolgt, ist Vanessa wenig begeistert. Sie befürchtet, dass sich Eve verletzen könnte. Auch Justin scheint wenig begeistert darüber zu sein, jetzt mit einer Footballspielerin zusammen zu sein.

Nachdem Hal und Dewey eine alte Couch auf einem Bahngleis verlieren, bricht sprichwörtlich die Hölle los. Die gesamte Bevölkerung muss evakuiert werden.

Nachdem Hal und Dewey eine alte Couch auf einem Bahngleis verlieren, bricht sprichwörtlich die Hölle los. Die gesamte Bevölkerung muss evakuiert werden.

Malcoms und Stevies Familien fahren gemeinsam in den Urlaub. Von Entspannung ist auf dem Hausboot aber keine Rede, da die Verwandtschaft sich dauernd streitet. Malcolm ärgert sich am Angeln, und Steve und Reese besuchen täglich ein Cheerlader-Camp.

Malcoms und Stevies Familien fahren gemeinsam in den Urlaub. Von Entspannung ist auf dem Hausboot aber keine Rede, da die Verwandtschaft sich dauernd streitet. Malcolm ärgert sich am Angeln, und Steve und Reese besuchen täglich ein Cheerlader-Camp.

Sam und Jay laden Henry und Margaret ein, um sie für die Frühstückspension zu begeistern, damit sie dieser zustimmen. Die Geister hingegen wünschen sich, unbedingt, auf der Gästeliste für Sam und Jays Dinnerparty zu stehen.

Sam und Jay laden Henry und Margaret ein, um sie für die Frühstückspension zu begeistern, damit sie dieser zustimmen. Die Geister hingegen wünschen sich, unbedingt, auf der Gästeliste für Sam und Jays Dinnerparty zu stehen.

Nachdem der geplante Kinobesuch ins Wasser fällt, landen die Belchers in einer TV-Spielshow. Zum Ärger des Moderators gewinnen sie eine Show nach der anderen. Irgendwann hört die Glückssträhne jedoch auf.

Nachdem der geplante Kinobesuch ins Wasser fällt, landen die Belchers in einer TV-Spielshow. Zum Ärger des Moderators gewinnen sie eine Show nach der anderen. Irgendwann hört die Glückssträhne jedoch auf.

Die Familie Blecher verreist mit dem Zug und sitzt in getrennten Wagons. Louise überredet ihre Geschwister, mit ihr die Schokoladenvorräte im Zug zu plündern. Es fragt sich nur, ob sie das durchziehen können, ohne von ihren Eltern erwischt zu werden.

Die Familie Blecher verreist mit dem Zug und sitzt in getrennten Wagons. Louise überredet ihre Geschwister, mit ihr die Schokoladenvorräte im Zug zu plündern. Es fragt sich nur, ob sie das durchziehen können, ohne von ihren Eltern erwischt zu werden.

Bob nimmt an einem Burger-Wettbewerb teil. Die Kinder versuchen, Bob zu helfen.

Bob nimmt an einem Burger-Wettbewerb teil. Die Kinder versuchen, Bob zu helfen.

Jemand hat im Jungsklo in das Urinal gekackt und nun muss der Schuldige gefunden werden. Cartman ist der Meinung, mit dieser Tat wollte wohl jemand von 11. September ablenken und schon bald wird Kyle dafür verantwortlich gemacht.

Jemand hat im Jungsklo in das Urinal gekackt und nun muss der Schuldige gefunden werden. Cartman ist der Meinung, mit dieser Tat wollte wohl jemand von 11. September ablenken und schon bald wird Kyle dafür verantwortlich gemacht.

Inspiriert vom Unterricht in der Schule versucht Cartman alles, um in die Zukunft zu gelangen, ohne etwas von der Gegenwart mitzukriegen. Was böte sich da eher an, als sich einzufrieren? Dazu scheut er auch vor einer gefährlichen Expedition nicht zurück. Auch die Zeit, in der er wieder erwachen möchte, ist für ihn schon klar definiert: Möglichst nahe am Starttermin der Nintendo Wii.

Die Kinder machen es sich zur Aufgabe, so viele Halloween-Süßigkeiten wie niemals zuvor zu sammeln.

Die Kinder machen es sich zur Aufgabe, so viele Halloween-Süßigkeiten wie niemals zuvor zu sammeln.

Stan lockt Steve in ein Sommercamp, das sich allerdings als Flüchtlingslager entpuppt. Stan fühlt sich schlecht, weil er für die Situation, in der Steve nun steckt, verantwortlich ist. Kurz entschlossen zieht er selbst auch in dieses Lager ein.

Stan lockt Steve in ein Sommercamp, das sich allerdings als Flüchtlingslager entpuppt. Stan fühlt sich schlecht, weil er für die Situation, in der Steve nun steckt, verantwortlich ist. Kurz entschlossen zieht er selbst auch in dieses Lager ein.

Stan nimmt an einem Essay-Wettbewerb teil, um seinen großen Helden George W. Bush zu einem Besuch bei der Familie Smith zu bewegen. Als der Präsident dann tatsächlich auftaucht, stehen die Zeichen auf Sturm. Haylie versucht sogleich, dem Präsidenten seine tiefe Schuld für den Irak-Krieg zu verdeutlichen, während Steve und Roger behaupten, Osama bin Laden gefunden zu haben.

Stan nimmt an einem Essay-Wettbewerb teil, um seinen großen Helden George W. Bush zu einem Besuch bei der Familie Smith zu bewegen. Als der Präsident dann tatsächlich auftaucht, stehen die Zeichen auf Sturm. Haylie versucht sogleich, dem Präsidenten seine tiefe Schuld für den Irak-Krieg zu verdeutlichen, während Steve und Roger behaupten, Osama bin Laden gefunden zu haben.

Fry findet heraus, wie sein Leben im 20. Jahrhundert hätte sein können, während die Situation im 30. Jahrhundert massiv schlechter wird. Leela nimmt unterdessen einen Heiratsantrag von Lars an, und die Aliens erobern die Erde.

Fry findet heraus, wie sein Leben im 20. Jahrhundert hätte sein können, während die Situation im 30. Jahrhundert massiv schlechter wird. Leela nimmt unterdessen einen Heiratsantrag von Lars an, und die Aliens erobern die Erde.

Aliens kaufen den Planeten und verbannen seine Bewohner auf den Neptun. Ein intergalaktischer Krieg um die Erde bricht aus. Wer wird ihn gewinnen und den Planeten endgültig für sich erobern.

Aliens kaufen den Planeten und verbannen seine Bewohner auf den Neptun. Ein intergalaktischer Krieg um die Erde bricht aus. Wer wird ihn gewinnen und den Planeten endgültig für sich erobern.

Felix verspricht Bob sein eigenes Lokal am Strand, woraufhin Bob den Fischoeder davon überzeugt, Wonder Wharf zu verkaufen. Tina hat ganz andere Probleme - ihr Lieblingskarussell soll abgerissen werden. Sie kettet sich rebellierend daran fest.

Felix verspricht Bob sein eigenes Lokal am Strand, woraufhin Bob den Fischoeder davon überzeugt, Wonder Wharf zu verkaufen. Tina hat ganz andere Probleme - ihr Lieblingskarussell soll abgerissen werden. Sie kettet sich rebellierend daran fest.

Linda und ihre Kinder müssen Bob und Fischoeder retten, nachdem Felix sie in Gefahr gebracht hat.

Linda und ihre Kinder müssen Bob und Fischoeder retten, nachdem Felix sie in Gefahr gebracht hat.

Inspiriert vom Unterricht in der Schule versucht Cartman alles, um in die Zukunft zu gelangen, ohne etwas von der Gegenwart mitzukriegen. Was böte sich da eher an, als sich einzufrieren? Dazu scheut er auch vor einer gefährlichen Expedition nicht zurück. Auch die Zeit, in der er wieder erwachen möchte, ist für ihn schon klar definiert: Möglichst nahe am Starttermin der Nintendo Wii.

Nachdem sich Cartman eingefroren hat, um die Zeit zum Wii-Launchtermin nicht mitkriegen zu müssen, erwacht er 500 Jahre zu spät aus seinem eisigen Schlaf. Die Zukunft gefällt ihm überhaupt nicht. Nicht zuletzt, weil es in ihr keine Wii gibt, versucht Cartman alles, um wieder in die Gegenwart zurückzufinden.

Nachdem sich Cartman eingefroren hat, um die Zeit zum Wii-Launchtermin nicht mitkriegen zu müssen, erwacht er 500 Jahre zu spät aus seinem eisigen Schlaf. Die Zukunft gefällt ihm überhaupt nicht. Nicht zuletzt, weil es in ihr keine Wii gibt, versucht Cartman alles, um wieder in die Gegenwart zurückzufinden.

Stan hat eine Pechsträhne: kein Job und kein Fahrrad mehr. Sein einziger Ausweg ist es, das örtliche "Peewee"-Eishockey-Team zu trainieren, bei dem er selbst früher wenig Erfolg hatte. Man muss sich seiner Vergangenheit stellen, um Erfolg zu haben.

Stan hat eine Pechsträhne: kein Job und kein Fahrrad mehr. Sein einziger Ausweg ist es, das örtliche "Peewee"-Eishockey-Team zu trainieren, bei dem er selbst früher wenig Erfolg hatte. Man muss sich seiner Vergangenheit stellen, um Erfolg zu haben.

Hayley hat sich mit ihrem On-Off-Freund Jeff verlobt und schwebt auf Wolke Sieben. Stan und Francine sind davon jedoch gar nicht begeistert. Hayley hat damit bereits gerechnet und ist deshalb mit Jeff abgehauen, um sich heimlich das Ja-Wort zu geben. Stan will das mit allen Mitteln verhindern und setzt ein Kopfgeld in Höhe von 50.000 Dollar auf die beiden aus.

Hayley hat sich mit ihrem On-Off-Freund Jeff verlobt und schwebt auf Wolke Sieben. Stan und Francine sind davon jedoch gar nicht begeistert. Hayley hat damit bereits gerechnet und ist deshalb mit Jeff abgehauen, um sich heimlich das Ja-Wort zu geben. Stan will das mit allen Mitteln verhindern und setzt ein Kopfgeld in Höhe von 50.000 Dollar auf die beiden aus.

Stan erfährt auf einer Beerdigung von einer Maschine, mit der man Menschen klonen kann. Das will er natürlich sofort ausprobieren und nutzt die Gelegenheit, um seinen Sohn Steve zu klonen. Er geht mit Francine eine Wette ein. Sie wollen sehen, wer von beiden ihren Sohn besser erziehen kann. Roger reist derweil nach Thailand, um nach Hayley zu suchen.

Stan erfährt auf einer Beerdigung von einer Maschine, mit der man Menschen klonen kann. Das will er natürlich sofort ausprobieren und nutzt die Gelegenheit, um seinen Sohn Steve zu klonen. Er geht mit Francine eine Wette ein. Sie wollen sehen, wer von beiden ihren Sohn besser erziehen kann. Roger reist derweil nach Thailand, um nach Hayley zu suchen.

Cam ist sehr konzentriert - und rabiat - als ein großes Football-Spiel ansteht. Claire will sich mit ihrer Arbeit beweisen. Phil versucht, seinen Kindern Optimismus beizubringen.

Cam ist sehr konzentriert - und rabiat - als ein großes Football-Spiel ansteht. Claire will sich mit ihrer Arbeit beweisen. Phil versucht, seinen Kindern Optimismus beizubringen.

Gloria trifft während des Tages der offenen Tür an der Highschool eine fiese Mutter. Mitch trifft einen voreingenommenen Nachbarn und Alex besucht einen Therapeuten.

Gloria trifft während des Tages der offenen Tür an der Highschool eine fiese Mutter. Mitch trifft einen voreingenommenen Nachbarn und Alex besucht einen Therapeuten.

Francis will die Akademie hinter sich lassen, um nach Alaska abzureisen, bekommt es jedoch mit einer wütenden Lois zu tun. Malcolms neuer Lehrer verursacht heftigen Konkurrenzkampf zwischen den Schülern, doch das lässt Malcolm sich nicht gefallen.

Francis will die Akademie hinter sich lassen, um nach Alaska abzureisen, bekommt es jedoch mit einer wütenden Lois zu tun. Malcolms neuer Lehrer verursacht heftigen Konkurrenzkampf zwischen den Schülern, doch das lässt Malcolm sich nicht gefallen.

Hals Unternehmen veranstaltet ein Familienpicknick. Dort soll Hal erstmals auf seinen neuen Chef treffen. Dummerweise hält ihn dieser für den Firmeneigentümer. Lois steht während der Veranstaltung unter Dauerstress.

Hals Unternehmen veranstaltet ein Familienpicknick. Dort soll Hal erstmals auf seinen neuen Chef treffen. Dummerweise hält ihn dieser für den Firmeneigentümer. Lois steht während der Veranstaltung unter Dauerstress.

Während Sam und Jay auf die Ankunft ihrer ersten offiziellen B&B-Gäste warten, stoßen sie auf Hindernisse, verursacht durch einen nordischen Fluch von Thorfinn. Isaac macht einen wichtigen Fortschritt in seinem Privatleben.

Kyles Vater verliert das Haus an das Kasino "Die 3 Federn", das den Indianern gehört. Der Kasinoboss hat vor, South Park einzureißen, um einen Highway zu bauen. Die Einwohner setzen alles auf eine Zahl und gewinnen, doch das reicht ihnen nicht.

Kyles Vater verliert das Haus an das Kasino "Die 3 Federn", das den Indianern gehört. Der Kasinoboss hat vor, South Park einzureißen, um einen Highway zu bauen. Die Einwohner setzen alles auf eine Zahl und gewinnen, doch das reicht ihnen nicht.

Als ein Tentakelwesen aus dem All die Macht des Universums an sich reißt, sind Leela, Amy und Zapp die einzigen, die sich gegen dieses Ungetüm wehren. Bender hat derweil ganz andere Probleme. Er ist schwer enttäuscht von der Liga der Roboter.

Als ein Tentakelwesen aus dem All die Macht des Universums an sich reißt, sind Leela, Amy und Zapp die einzigen, die sich gegen dieses Ungetüm wehren. Bender hat derweil ganz andere Probleme. Er ist schwer enttäuscht von der Liga der Roboter.

Nachdem die Menschen verbannt wurden, leben das Universum und Yivo glücklich miteinander weiter. Aber Leela gefällt das Ganze nicht, ebenso wie Bender, der die Menschen sogar vermisst. Er will sie mithilfe der Roboter-Piraten zurückholen.

Nachdem die Menschen verbannt wurden, leben das Universum und Yivo glücklich miteinander weiter. Aber Leela gefällt das Ganze nicht, ebenso wie Bender, der die Menschen sogar vermisst. Er will sie mithilfe der Roboter-Piraten zurückholen.

Weihnachten steht ganz im Zeichen des Wettbewerbs: Jedes der Kinder bemüht sich, das beste Geschenk für ihren Vater zu finden und in der Küche konkurrieren Bob und sein Vater. Ein alter Streit ist die Wurzel allen Übels.

Weihnachten steht ganz im Zeichen des Wettbewerbs: Jedes der Kinder bemüht sich, das beste Geschenk für ihren Vater zu finden und in der Küche konkurrieren Bob und sein Vater. Ein alter Streit ist die Wurzel allen Übels.

Linda schmückt die Wände im Restaurant mit dekorierten Servietten der Kunden.

Linda schmückt die Wände im Restaurant mit dekorierten Servietten der Kunden.

Steve verbringt einen Abend ohne seine Eltern. Er und seine Freunde spielen mit einem Flugsimulator, der in Wirklichkeit jedoch eine Kampfdrohne kontrolliert.

Steve verbringt einen Abend ohne seine Eltern. Er und seine Freunde spielen mit einem Flugsimulator, der in Wirklichkeit jedoch eine Kampfdrohne kontrolliert.

Dieses Mal erleben die Smiths Geschehnisse der etwas anderen Art: Nachdem Stan sich beim weihnachtlichen Kirchgang über die Festtags-religiösen aufgeregt hat, beschließt Francine, ihn mit Sex zu versöhnen. Währenddessen geht aber urplötzlich die Welt unter, sodass Stan und Francine sich einer post-apokalyptischen Welt gegenübersehen, in der es nur noch Roger zu geben scheint.

Stan will Steve verdeutlichen, wie wichtig es ist, sportlich zu sein. Doch Steve ist wenig von der Mission seines Vaters begeistert. Als dieser auch noch als neuer Ringer-Team-Coach in seiner Schule aufkreuzt, ist Steve vollkommen fassungslos.

Stan will Steve verdeutlichen, wie wichtig es ist, sportlich zu sein. Doch Steve ist wenig von der Mission seines Vaters begeistert. Als dieser auch noch als neuer Ringer-Team-Coach in seiner Schule aufkreuzt, ist Steve vollkommen fassungslos.

Die Bewohner von South Park beschließen, dass sie keine Polizei mehr in der Stadt brauchen.

Eine Musenplage befällt Krapopolis. Deliria hat Mühe, Shlubs hundertjähriges Häuten zu ertragen.

Eine Musenplage befällt Krapopolis. Deliria hat Mühe, Shlubs hundertjähriges Häuten zu ertragen.

Als die Atlantaner sich Krapopolis nähern, enthüllt Shlub, dass Hippocampus König von Atlantis ist.

Als die Atlantaner sich Krapopolis nähern, enthüllt Shlub, dass Hippocampus König von Atlantis ist.

Camerons Geburtstag steht an, der 29. Februar. Mitchell ist extrem unter Druck, den Tag so perfekt wie möglich zu gestalten. Doch seine Pläne arten aus. Auch bei Phil, Jay und Gloria verläuft der Tag nicht wie gewünscht.

Camerons Geburtstag steht an, der 29. Februar. Mitchell ist extrem unter Druck, den Tag so perfekt wie möglich zu gestalten. Doch seine Pläne arten aus. Auch bei Phil, Jay und Gloria verläuft der Tag nicht wie gewünscht.

Phil hat für sich und seine Liebsten ein Wohnmobil gemietet und will einen Urlaub machen. Claire jedoch sieht die Sache realistischer und hat Bedenken, dass sich die Kinder nur streiten werden, wenn sie so lange auf engem Raum zusammenleben müssen.

Phil hat für sich und seine Liebsten ein Wohnmobil gemietet und will einen Urlaub machen. Claire jedoch sieht die Sache realistischer und hat Bedenken, dass sich die Kinder nur streiten werden, wenn sie so lange auf engem Raum zusammenleben müssen.

Nachdem Hal und Dewey eine alte Couch auf einem Bahngleis verlieren, bricht sprichwörtlich die Hölle los. Die gesamte Bevölkerung muss evakuiert werden.

Nachdem Gregory einen Schüler zum Direktor schickt, stellt er fest, dass die Kinder es tatsächlich genießen, die vermeintliche Disziplinarzeit mit Ava zu verbringen. Melissa lädt Janine zu sich nach Hause ein, um ihr das Kochen beizubringen.

Malcoms und Stevies Familien fahren gemeinsam in den Urlaub. Von Entspannung ist auf dem Hausboot aber keine Rede, da die Verwandtschaft sich dauernd streitet. Malcolm ärgert sich am Angeln, und Steve und Reese besuchen täglich ein Cheerlader-Camp.

Janine freut sich sehr, dabei zu helfen, ein neues Getränk in der Cafeteria einzuführen, doch dies führt zu unerwarteten Konsequenzen: Melissa gerät mit ihrer neuen Assistentin Ashley aneinander, die im Unterricht eher für Unruhe als für Hilfe sorgt.

Als Bud die Sachen für sein Geschäft vom Truck auslädt, wird er angegriffen. Zunächst verschweigt er den Vorfall. Doch Mike erkennt, dass sein Vater langsam alt wird. Deshalb gibt Mike Bud Tipps, wie er sich in Zukunft besser schützen kann. Inzwischen hat Vanessa eine ernste Diskussion mit ihren Töchtern. Es geht um die Unterstützung, die Mike und sie von ihren Töchtern erwarten, wenn sie einmal alt sind.

Als Bud die Sachen für sein Geschäft vom Truck auslädt, wird er angegriffen. Zunächst verschweigt er den Vorfall. Doch Mike erkennt, dass sein Vater langsam alt wird. Deshalb gibt Mike Bud Tipps, wie er sich in Zukunft besser schützen kann. Inzwischen hat Vanessa eine ernste Diskussion mit ihren Töchtern. Es geht um die Unterstützung, die Mike und sie von ihren Töchtern erwarten, wenn sie einmal alt sind.

Vanessas Schwester April kommt zu Besuch, sie braucht dringend Geld für eine Eizellenspende. Es ist ihre einzige Möglichkeit, ein Baby zu bekommen, deshalb fragt sie Vanessa und Mike um Hilfe.

Vanessas Schwester April kommt zu Besuch, sie braucht dringend Geld für eine Eizellenspende. Es ist ihre einzige Möglichkeit, ein Baby zu bekommen, deshalb fragt sie Vanessa und Mike um Hilfe.

Ein Schüler stiehlt eine Tüte mit Halloween-Süßigkeiten, die am Ende des Tages an die Kinder verteilt werden sollen, und beginnt, sie während der Schulzeit zu verteilen. Janine wird von einem alten Freund zu einer Halloween-Party eingeladen.

Ein Schüler stiehlt eine Tüte mit Halloween-Süßigkeiten, die am Ende des Tages an die Kinder verteilt werden sollen, und beginnt, sie während der Schulzeit zu verteilen. Janine wird von einem alten Freund zu einer Halloween-Party eingeladen.

Die TelAmeriCorp fängt an, Produkte für Frauen zu verkaufen, woraufhin die Frauen im Büro das Sagen haben. Den Männern gefällt diese neue Erfindung jedoch überhaupt nicht. Sie besuchen das Unternehmen und wollen mit dem Verantwortlichen sprechen.

Die TelAmeriCorp fängt an, Produkte für Frauen zu verkaufen, woraufhin die Frauen im Büro das Sagen haben. Den Männern gefällt diese neue Erfindung jedoch überhaupt nicht. Sie besuchen das Unternehmen und wollen mit dem Verantwortlichen sprechen.

Jordan und Keegan versuchen, sich vor einem Nazi zu verstecken, der Jagd auf Farbige macht. In anderen Sketchen kämpfen zwei Sklaven darum, von der Auktion wegzukommen, und zwei Gauner haben es schwer, wenn sie kurz davor sind, ihren Zug zu machen.

Jordan und Keegan versuchen, sich vor einem Nazi zu verstecken, der Jagd auf Farbige macht. In anderen Sketchen kämpfen zwei Sklaven darum, von der Auktion wegzukommen, und zwei Gauner haben es schwer, wenn sie kurz davor sind, ihren Zug zu machen.

Das Auftauchen von Mr. Hankey, einem musikalischen Stück Kot, sorgt für Furore und dafür, dass Kyle in die Nervenheilanstalt eingeliefert wird. Darüber hinaus entbrennt eine Diskussion darüber, welche Weihnachtsriten politisch korrekt sind.

Das Auftauchen von Mr. Hankey, einem musikalischen Stück Kot, sorgt für Furore und dafür, dass Kyle in die Nervenheilanstalt eingeliefert wird. Darüber hinaus entbrennt eine Diskussion darüber, welche Weihnachtsriten politisch korrekt sind.

Stan verliebt sich in die neue Aushilfslehrerin Miss Ellen, die hübsch und sympathisch ist. Wendy ist schwer eifersüchtig deswegen und schickt ihr ein totes Tier. Das erweist sich als unnötig, denn Miss Ellen ist lesbisch.

Stan verliebt sich in die neue Aushilfslehrerin Miss Ellen, die hübsch und sympathisch ist. Wendy ist schwer eifersüchtig deswegen und schickt ihr ein totes Tier. Das erweist sich als unnötig, denn Miss Ellen ist lesbisch.

Ein Azurianer befiehlt Aliens die Kolonisierung der Erde und die Herstellung von Fruchtsmoothies.

Ein Azurianer befiehlt Aliens die Kolonisierung der Erde und die Herstellung von Fruchtsmoothies.

Jeff verwendet ein Gerät, das jedem auf der Erde genau seine Persönlichkeitsmerkmale verleiht.

Jeff verwendet ein Gerät, das jedem auf der Erde genau seine Persönlichkeitsmerkmale verleiht.

Eine Frau hält das Haus von Beavis und Butt-Head für ihr Airbnb. Die beiden glauben, sie will Sex.

Eine Frau hält das Haus von Beavis und Butt-Head für ihr Airbnb. Die beiden glauben, sie will Sex.

Im Haus scheint es zu spuken. Foxxy untersucht die Sache genauer. Sie findet heraus, dass sich 1.000 indianische Seelen im Haus befinden. Die Bewohner geben einen Teil ihres Platzes ab, damit die Indianer ein Casino errichten können.

Im Haus scheint es zu spuken. Foxxy untersucht die Sache genauer. Sie findet heraus, dass sich 1.000 indianische Seelen im Haus befinden. Die Bewohner geben einen Teil ihres Platzes ab, damit die Indianer ein Casino errichten können.

Beavis und Butt-Head erhoffen sich, dass sie Frauen in der Apokalypse beeindrucken können.

Wo früher Kinder mit einem Stock spielten, muss es heute ein Todesstern von Lego sein. Ingmar geht der Frage nach, wie es die großen Konzerne nur schaffen, mit ihren Produkten die Kinderzimmer zu erobern und eine ganze Generation zu verwöhnen.

Wo früher Kinder mit einem Stock spielten, muss es heute ein Todesstern von Lego sein. Ingmar geht der Frage nach, wie es die großen Konzerne nur schaffen, mit ihren Produkten die Kinderzimmer zu erobern und eine ganze Generation zu verwöhnen.

Cleveland Jr. verliert den Respekt für seinen Vater, als dieser von der Toilette fällt und sich eine Gehirnerschütterung zuzieht. Dabei wollte er eigentlich ein Referat über ihn in der Schule halten, weil er ihn so sehr bewundert.

Mit einem satirischen Blick werden Nachrichten aus Politik, Kultur und der Medienwelt unterhaltsam präsentiert. Berühmte Gäste und Moderatoren arbeiten aktuelle Ereignisse humoristisch auf und kommentieren die politische Weltlage.

Desi Lydic begrüßt Martina Navratilova und Chris Evert, die über ihre Netflix-Doku sprechen.

Um sich bei Cleveland einzuschmeicheln, erklärt sich Robertas Freund bereit, ihn und seine Freunde zu einem Football-Spiel zu fahren. Dort geraten sie mit Fans der gegnerischen Mannschaft aneinander und versuchen, unbeschadet nach Hause zu kommen.

Um sich bei Cleveland einzuschmeicheln, erklärt sich Robertas Freund bereit, ihn und seine Freunde zu einem Football-Spiel zu fahren. Dort geraten sie mit Fans der gegnerischen Mannschaft aneinander und versuchen, unbeschadet nach Hause zu kommen.

Cleveland konfrontiert einen Rapper, der den Ruhm für ihren gemeinsamen Song alleine einstreicht. Dabei kommt er einem Hip-Hop-Geheimbund auf die Spur. Cleveland Jr. gründet eine Polkaband.

Cleveland konfrontiert einen Rapper, der den Ruhm für ihren gemeinsamen Song alleine einstreicht. Dabei kommt er einem Hip-Hop-Geheimbund auf die Spur. Cleveland Jr. gründet eine Polkaband.

Nachdem Gregory einen Schüler zum Direktor schickt, stellt er fest, dass die Kinder es tatsächlich genießen, die vermeintliche Disziplinarzeit mit Ava zu verbringen. Melissa lädt Janine zu sich nach Hause ein, um ihr das Kochen beizubringen.

Nachdem Gregory einen Schüler zum Direktor schickt, stellt er fest, dass die Kinder es tatsächlich genießen, die vermeintliche Disziplinarzeit mit Ava zu verbringen. Melissa lädt Janine zu sich nach Hause ein, um ihr das Kochen beizubringen.

Da Chris andauernd zu spät zum Unterricht kommt, ist seine Versetzung ernsthaft gefährdet. Als ihn seine Lehrerin Mrs. Morello erneut unter Druck setzt, ist Chris derart frustriert, dass er endgültig die Schule schmeißt. Greg informiert ihn daraufhin über die Möglichkeit, einen College-Eignungstest zu absolvieren, der ihn mit Highschool-Absolventen gleichstellen würde. Chris beschließt, die Prüfung zu machen - und wartet ungeduldig auf das Ergebnis.

Da Chris andauernd zu spät zum Unterricht kommt, ist seine Versetzung ernsthaft gefährdet. Als ihn seine Lehrerin Mrs. Morello erneut unter Druck setzt, ist Chris derart frustriert, dass er endgültig die Schule schmeißt. Greg informiert ihn daraufhin über die Möglichkeit, einen College-Eignungstest zu absolvieren, der ihn mit Highschool-Absolventen gleichstellen würde. Chris beschließt, die Prüfung zu machen - und wartet ungeduldig auf das Ergebnis.

Als Chris im Basketballteam der Schule mitspielen soll, wehrt er sich zunächst dagegen. Er möchte erst nicht teilnehmen, da er nicht gut im Sport ist, doch als er die Popularität der Spieler sieht, ändert er seine Meinung.

Als Chris im Basketballteam der Schule mitspielen soll, wehrt er sich zunächst dagegen. Er möchte erst nicht teilnehmen, da er nicht gut im Sport ist, doch als er die Popularität der Spieler sieht, ändert er seine Meinung.

Boyd wird von einer Geburtstagsparty nach Hause geschickt, weil er die anderen Kinder zu einem Kriegsspiel angestiftet hat. Ryan gibt Mike die Schuld und verlangt von ihm, dass er Boyd von Actionfilmen und Luftdruckgewehren fernhält. Kurz vor einem Treffen mit ehemaligen Studienkolleginnen steigt indes bei Vanessa die Nervosität. Sie bittet Mandy um Modetipps.

Boyd wird von einer Geburtstagsparty nach Hause geschickt, weil er die anderen Kinder zu einem Kriegsspiel angestiftet hat. Ryan gibt Mike die Schuld und verlangt von ihm, dass er Boyd von Actionfilmen und Luftdruckgewehren fernhält. Kurz vor einem Treffen mit ehemaligen Studienkolleginnen steigt indes bei Vanessa die Nervosität. Sie bittet Mandy um Modetipps.

Eds Freundschaft mit Mike wird auf eine harte Bewährungsprobe gestellt, als sich Ed von seiner Freundin überreden lässt, für den Outdoorshop als Werbegesicht zu fungieren. Mike hat nämlich völlig andere Vorstellungen von ihrem Werbekonzept. Indes kämpft Eve mit ganz anderen Problemen. Nach einem Zeitungsartikel über ihre herausragende Rolle als erste Kickerin vermasselt sie aus Nervosität das nächste Spiel.

Eds Freundschaft mit Mike wird auf eine harte Bewährungsprobe gestellt, als sich Ed von seiner Freundin überreden lässt, für den Outdoorshop als Werbegesicht zu fungieren. Mike hat nämlich völlig andere Vorstellungen von ihrem Werbekonzept. Indes kämpft Eve mit ganz anderen Problemen. Nach einem Zeitungsartikel über ihre herausragende Rolle als erste Kickerin vermasselt sie aus Nervosität das nächste Spiel.

Francis will die Akademie hinter sich lassen, um nach Alaska abzureisen, bekommt es jedoch mit einer wütenden Lois zu tun. Malcolms neuer Lehrer verursacht heftigen Konkurrenzkampf zwischen den Schülern, doch das lässt Malcolm sich nicht gefallen.

Francis will die Akademie hinter sich lassen, um nach Alaska abzureisen, bekommt es jedoch mit einer wütenden Lois zu tun. Malcolms neuer Lehrer verursacht heftigen Konkurrenzkampf zwischen den Schülern, doch das lässt Malcolm sich nicht gefallen.

Hals Unternehmen veranstaltet ein Familienpicknick. Dort soll Hal erstmals auf seinen neuen Chef treffen. Dummerweise hält ihn dieser für den Firmeneigentümer. Lois steht während der Veranstaltung unter Dauerstress.

Hals Unternehmen veranstaltet ein Familienpicknick. Dort soll Hal erstmals auf seinen neuen Chef treffen. Dummerweise hält ihn dieser für den Firmeneigentümer. Lois steht während der Veranstaltung unter Dauerstress.

Gerade als Sam und Jay dabei sind, die Hochzeit eines Freundes zu organisieren, von der sie sich erhoffen, dass sie ihrem B&B-Geschäft zum Erfolg verhelfen könnte, versucht der Geist von Hettys Ehemann, Elias, alles zu ruinieren.

Gerade als Sam und Jay dabei sind, die Hochzeit eines Freundes zu organisieren, von der sie sich erhoffen, dass sie ihrem B&B-Geschäft zum Erfolg verhelfen könnte, versucht der Geist von Hettys Ehemann, Elias, alles zu ruinieren.

Mit einem satirischen Blick werden Nachrichten aus Politik, Kultur und der Medienwelt unterhaltsam präsentiert. Berühmte Gäste und Moderatoren arbeiten aktuelle Ereignisse humoristisch auf und kommentieren die politische Weltlage.

Desi Lydic begrüßt Martina Navratilova und Chris Evert, die über ihre Netflix-Doku sprechen.

Linda und ihre Kinder müssen Bob und Fischoeder retten, nachdem Felix sie in Gefahr gebracht hat.

Linda und ihre Kinder müssen Bob und Fischoeder retten, nachdem Felix sie in Gefahr gebracht hat.

Weihnachten steht ganz im Zeichen des Wettbewerbs: Jedes der Kinder bemüht sich, das beste Geschenk für ihren Vater zu finden und in der Küche konkurrieren Bob und sein Vater. Ein alter Streit ist die Wurzel allen Übels.

Weihnachten steht ganz im Zeichen des Wettbewerbs: Jedes der Kinder bemüht sich, das beste Geschenk für ihren Vater zu finden und in der Küche konkurrieren Bob und sein Vater. Ein alter Streit ist die Wurzel allen Übels.

Nachdem sich Cartman eingefroren hat, um die Zeit zum Wii-Launchtermin nicht mitkriegen zu müssen, erwacht er 500 Jahre zu spät aus seinem eisigen Schlaf. Die Zukunft gefällt ihm überhaupt nicht. Nicht zuletzt, weil es in ihr keine Wii gibt, versucht Cartman alles, um wieder in die Gegenwart zurückzufinden.

Nachdem sich Cartman eingefroren hat, um die Zeit zum Wii-Launchtermin nicht mitkriegen zu müssen, erwacht er 500 Jahre zu spät aus seinem eisigen Schlaf. Die Zukunft gefällt ihm überhaupt nicht. Nicht zuletzt, weil es in ihr keine Wii gibt, versucht Cartman alles, um wieder in die Gegenwart zurückzufinden.

Stan hat eine Pechsträhne: kein Job und kein Fahrrad mehr. Sein einziger Ausweg ist es, das örtliche "Peewee"-Eishockey-Team zu trainieren, bei dem er selbst früher wenig Erfolg hatte. Man muss sich seiner Vergangenheit stellen, um Erfolg zu haben.

Bei Cartman wird eine Angststörung festgestellt. Er kann nicht mehr mit Menschen umgehen. Sie stehen dem, was ihm am wichtigsten ist, im Weg.

Bei Cartman wird eine Angststörung festgestellt. Er kann nicht mehr mit Menschen umgehen. Sie stehen dem, was ihm am wichtigsten ist, im Weg.

Roger will sich einen Fernsehabend mit Barbra Streisand mit einem Vogel versüßen. Hayley versucht mit allen Mitteln, ihn davon abzuhalten, doch da hat Roger das Tier schon verspeist. Das hat fatale Folgen für seine Gesundheit. Steve und Stan bereiten sich auf den anstehenden Veteranen-Tag vor, bei dem Steve die Nationalhymne singen soll. Doch seine Stimme lässt sehr zu wünschen übrig.

Roger will sich einen Fernsehabend mit Barbra Streisand mit einem Vogel versüßen. Hayley versucht mit allen Mitteln, ihn davon abzuhalten, doch da hat Roger das Tier schon verspeist. Das hat fatale Folgen für seine Gesundheit. Steve und Stan bereiten sich auf den anstehenden Veteranen-Tag vor, bei dem Steve die Nationalhymne singen soll. Doch seine Stimme lässt sehr zu wünschen übrig.

Stan soll einen General des Isla Islands davon überzeugen, einen wichtigen Vertrag zwischen den USA und seinem Land zu begutachten. Sollte ihm dies gelingen, dann bekommt Stan einen CIA-Hubschrauber.

Stan soll einen General des Isla Islands davon überzeugen, einen wichtigen Vertrag zwischen den USA und seinem Land zu begutachten. Sollte ihm dies gelingen, dann bekommt Stan einen CIA-Hubschrauber.

Fry und die Crew vom Planeten Express entdecken einen Riss im Universum und ein einäugiges Tentakel-Monster auf der anderen Seite davon. Zudem wird es zwischen Fry und seiner neuen Freundin Colleen langsam ernst.

Fry und die Crew vom Planeten Express entdecken einen Riss im Universum und ein einäugiges Tentakel-Monster auf der anderen Seite davon. Zudem wird es zwischen Fry und seiner neuen Freundin Colleen langsam ernst.

Zapp leitet einen Militärschlag gegen die Anomalie, während Fry von Liebeskummer geplagt wird. Er will sogar das Universum verlassen. Bender verzeichnet hingegen erste Erfolge mit seinen Bemühungen um die Liga der Roboter.

Zapp leitet einen Militärschlag gegen die Anomalie, während Fry von Liebeskummer geplagt wird. Er will sogar das Universum verlassen. Bender verzeichnet hingegen erste Erfolge mit seinen Bemühungen um die Liga der Roboter.

Bob freut sich auf ein Thanksgiving-Festmahl mit seiner Familie, doch Linda möchte den Feiertag bei Herrn Fischoeder verbringen, der ein Truthahn-Stadtfest geplant hat. Eine Vogel-Attacke sorgt dort jedoch für Chaos und Bob erfreut sich an der Ruhe.

Bob freut sich auf ein Thanksgiving-Festmahl mit seiner Familie, doch Linda möchte den Feiertag bei Herrn Fischoeder verbringen, der ein Truthahn-Stadtfest geplant hat. Eine Vogel-Attacke sorgt dort jedoch für Chaos und Bob erfreut sich an der Ruhe.

Auch wenn Tina die Gruppe der Thundergirls verlassen möchte, tritt die Leiterin Ginny an sie heran, um einen Spion in den eigenen Reihen ausfindig zu machen, der Informationen an Konkurrenten weitergibt. Tina geht für diese Aufgabe undercover.

Auch wenn Tina die Gruppe der Thundergirls verlassen möchte, tritt die Leiterin Ginny an sie heran, um einen Spion in den eigenen Reihen ausfindig zu machen, der Informationen an Konkurrenten weitergibt. Tina geht für diese Aufgabe undercover.

Stan hat eine Pechsträhne: kein Job und kein Fahrrad mehr. Sein einziger Ausweg ist es, das örtliche "Peewee"-Eishockey-Team zu trainieren, bei dem er selbst früher wenig Erfolg hatte. Man muss sich seiner Vergangenheit stellen, um Erfolg zu haben.

Cartman übernachtet oft bei Butters. Sein neues Hobby ist es, peinliche Fotos vom schlafenden Butters zu machen. Als er ein Bild von sich mit Butters' Glied im Mund macht, warnen ihn seine Freunde, dass das Bild auch für Cartman peinlich sein kann.

Cartman übernachtet oft bei Butters. Sein neues Hobby ist es, peinliche Fotos vom schlafenden Butters zu machen. Als er ein Bild von sich mit Butters' Glied im Mund macht, warnen ihn seine Freunde, dass das Bild auch für Cartman peinlich sein kann.

In Zeiten, in denen der Terrorismus allgegenwärtig scheint, muss ein wachsamer Bürger wie Cartman sofort stutzig werden, wenn ein muslimischer Junge nach South Park zieht. Und so beginnt er eine aufwändige Recherche, die zum Ergebnis hat, das offenbar tatsächlich ein Anschlag für den Besuch von Hillary Clinton in South Park geplant ist.

In Zeiten, in denen der Terrorismus allgegenwärtig scheint, muss ein wachsamer Bürger wie Cartman sofort stutzig werden, wenn ein muslimischer Junge nach South Park zieht. Und so beginnt er eine aufwändige Recherche, die zum Ergebnis hat, das offenbar tatsächlich ein Anschlag für den Besuch von Hillary Clinton in South Park geplant ist.

Als Stan seinen Vorgesetzten Avery Bullock ausliefern soll, um dessen Gedächtnis zu löschen, begeben sie sich gemeinsam auf die Flucht. Unterdessen wird Steve in der Schule gehänselt und Roger heuert einen alten Bekannten an, um die Sache zu klären.

Als Stan seinen Vorgesetzten Avery Bullock ausliefern soll, um dessen Gedächtnis zu löschen, begeben sie sich gemeinsam auf die Flucht. Unterdessen wird Steve in der Schule gehänselt und Roger heuert einen alten Bekannten an, um die Sache zu klären.

Steve möchte seinem Vater endlich beweisen, dass er kein kleiner Junge mehr ist, und begleitet ihn und seine CIA-Freunde zu ihrem jährlichen Jagdausflug. Roger und Klaus machen unterdessen einen Roadtrip.

Steve möchte seinem Vater endlich beweisen, dass er kein kleiner Junge mehr ist, und begleitet ihn und seine CIA-Freunde zu ihrem jährlichen Jagdausflug. Roger und Klaus machen unterdessen einen Roadtrip.

Die Erwachsenen reisen nach Las Vegas. Dort möchte Claire im Casino das Geld zurückgewinnen, das sie einst bei einem Mädelstrip nach Vegas verspielt hat. Mitchell und Cameron treffen im Hotel einen von Mitchells Ex-Freunden.

Die Erwachsenen reisen nach Las Vegas. Dort möchte Claire im Casino das Geld zurückgewinnen, das sie einst bei einem Mädelstrip nach Vegas verspielt hat. Mitchell und Cameron treffen im Hotel einen von Mitchells Ex-Freunden.

Eine Nahtoderfahrung verändert das Verhalten einiger Familienmitglieder. Der Rest des Clans erduldet diese charakterlichen Veränderungen.

Eine Nahtoderfahrung verändert das Verhalten einiger Familienmitglieder. Der Rest des Clans erduldet diese charakterlichen Veränderungen.

Das Familienpicknick ist in vollem Gange und die Kinder beteiligen sich an einer Schnitzeljagd. Malcolm bildet ein Team mit seinem Schwarm Laurie. Dabei will er unbedingt herausfinden, warum sie nicht ihn, sondern einen anderen Jungen liebt. Reeses Partner bei dem Spiel ist George. Die beiden Raufbolde mischen die restlichen Mitspieler gewaltig auf. Hal schlägt sich noch immer mit seinem neuen Chef herum, der ihn nach wie vor für den Firmeneigentümer hält.

Das Familienpicknick ist in vollem Gange und die Kinder beteiligen sich an einer Schnitzeljagd. Malcolm bildet ein Team mit seinem Schwarm Laurie. Dabei will er unbedingt herausfinden, warum sie nicht ihn, sondern einen anderen Jungen liebt. Reeses Partner bei dem Spiel ist George. Die beiden Raufbolde mischen die restlichen Mitspieler gewaltig auf. Hal schlägt sich noch immer mit seinem neuen Chef herum, der ihn nach wie vor für den Firmeneigentümer hält.

Lois und Hal wollen ein letztes ruhiges Wochenende vor der Geburt ihres Babys erleben. Sie vertrauen die Jungs ihren Freunden und Verwandten an, doch Reese hat andere Pläne: Er schleicht sich wieder nach Hause, um dort eine richtige Party zu feiern.

Lois und Hal wollen ein letztes ruhiges Wochenende vor der Geburt ihres Babys erleben. Sie vertrauen die Jungs ihren Freunden und Verwandten an, doch Reese hat andere Pläne: Er schleicht sich wieder nach Hause, um dort eine richtige Party zu feiern.

Die Geister vermuten, dass Jays neue Freunde einer Sekte angehören, und alarmieren Sam.

Die Jungs von South Park sind sehr gute Baseballspieler und schaffen es mit ihrem Team in die Playoffs. Das bedeutet aber wenig Freizeit. Jetzt wollen sie unbedingt verlieren, um nicht die ganzen Ferien auf dem Baseball-Feld zu verbringen.

Die Jungs von South Park sind sehr gute Baseballspieler und schaffen es mit ihrem Team in die Playoffs. Das bedeutet aber wenig Freizeit. Jetzt wollen sie unbedingt verlieren, um nicht die ganzen Ferien auf dem Baseball-Feld zu verbringen.

Fry erlangt die Fähigkeit, Gedanken zu lesen, und nimmt prompt an einem Pokerturnier teil. Bender lässt sich unterdessen auf eine Affäre mit einem Showgirl ein, bei dem es sich um Donbots Frau handelt.

Fry erlangt die Fähigkeit, Gedanken zu lesen, und nimmt prompt an einem Pokerturnier teil. Bender lässt sich unterdessen auf eine Affäre mit einem Showgirl ein, bei dem es sich um Donbots Frau handelt.

Fry erfährt mehr über seine Fähigkeiten und bekommt den Auftrag, das Universum zu retten. Leela will unterdessen mit den Öko-Feministinnen Leo Wong vom Bau einer Minigolfanlage abhalten.

Fry erfährt mehr über seine Fähigkeiten und bekommt den Auftrag, das Universum zu retten. Leela will unterdessen mit den Öko-Feministinnen Leo Wong vom Bau einer Minigolfanlage abhalten.

Gene, Tina und Louise schließen sich einer Gokart-League an. Bob hilft Teddy.

Gene, Tina und Louise schließen sich einer Gokart-League an. Bob hilft Teddy.

Bob möchte Besitzer einer Schrebergarten-Parzelle werden. Seinen Antrag lehnt Cynthia, die Verantwortliche für die Vergabe der Gartenanteile, jedoch ab. Sie stellt eine Bedingung, für die Bobs Familie jedoch Opfer bringen muss.

Bob möchte Besitzer einer Schrebergarten-Parzelle werden. Seinen Antrag lehnt Cynthia, die Verantwortliche für die Vergabe der Gartenanteile, jedoch ab. Sie stellt eine Bedingung, für die Bobs Familie jedoch Opfer bringen muss.

Hayley hat sich mit ihrem On-Off-Freund Jeff verlobt und schwebt auf Wolke Sieben. Stan und Francine sind davon jedoch gar nicht begeistert. Hayley hat damit bereits gerechnet und ist deshalb mit Jeff abgehauen, um sich heimlich das Ja-Wort zu geben. Stan will das mit allen Mitteln verhindern und setzt ein Kopfgeld in Höhe von 50.000 Dollar auf die beiden aus.

Hayley hat sich mit ihrem On-Off-Freund Jeff verlobt und schwebt auf Wolke Sieben. Stan und Francine sind davon jedoch gar nicht begeistert. Hayley hat damit bereits gerechnet und ist deshalb mit Jeff abgehauen, um sich heimlich das Ja-Wort zu geben. Stan will das mit allen Mitteln verhindern und setzt ein Kopfgeld in Höhe von 50.000 Dollar auf die beiden aus.

Stan erfährt auf einer Beerdigung von einer Maschine, mit der man Menschen klonen kann. Das will er natürlich sofort ausprobieren und nutzt die Gelegenheit, um seinen Sohn Steve zu klonen. Er geht mit Francine eine Wette ein. Sie wollen sehen, wer von beiden ihren Sohn besser erziehen kann. Roger reist derweil nach Thailand, um nach Hayley zu suchen.

Die Smiths haben Geheimnisse voreinander - und das nicht zu knapp. Sie alle reden mit Roger als Mr. Pinguin über ihre Leichen im Keller, doch der macht seinen Job nicht gut und ermutigt sie alle, weiter zu lügen. Sie drehen sich im Kreis.

Die Smiths haben Geheimnisse voreinander - und das nicht zu knapp. Sie alle reden mit Roger als Mr. Pinguin über ihre Leichen im Keller, doch der macht seinen Job nicht gut und ermutigt sie alle, weiter zu lügen. Sie drehen sich im Kreis.

Kyle versucht, die Fehde zwischen den Jungen und Mädchen zu beenden. Gerald spürt Druck.

Mit einem satirischen Blick werden Nachrichten aus Politik, Kultur und der Medienwelt unterhaltsam präsentiert. Berühmte Gäste und Moderatoren arbeiten aktuelle Ereignisse humoristisch auf und kommentieren die politische Weltlage.

Mit einem satirischen Blick werden Nachrichten aus Politik, Kultur und der Medienwelt unterhaltsam präsentiert. Berühmte Gäste und Moderatoren arbeiten aktuelle Ereignisse humoristisch auf und kommentieren die politische Weltlage.

Cam ist sehr konzentriert - und rabiat - als ein großes Football-Spiel ansteht. Claire will sich mit ihrer Arbeit beweisen. Phil versucht, seinen Kindern Optimismus beizubringen.

Cam ist sehr konzentriert - und rabiat - als ein großes Football-Spiel ansteht. Claire will sich mit ihrer Arbeit beweisen. Phil versucht, seinen Kindern Optimismus beizubringen.

Gloria trifft während des Tages der offenen Tür an der Highschool eine fiese Mutter. Mitch trifft einen voreingenommenen Nachbarn und Alex besucht einen Therapeuten.

Gloria trifft während des Tages der offenen Tür an der Highschool eine fiese Mutter. Mitch trifft einen voreingenommenen Nachbarn und Alex besucht einen Therapeuten.

Francis will die Akademie hinter sich lassen, um nach Alaska abzureisen, bekommt es jedoch mit einer wütenden Lois zu tun. Malcolms neuer Lehrer verursacht heftigen Konkurrenzkampf zwischen den Schülern, doch das lässt Malcolm sich nicht gefallen.

Nachdem Hal und Dewey eine alte Couch auf einem Bahngleis verlieren, bricht sprichwörtlich die Hölle los. Die gesamte Bevölkerung muss evakuiert werden.

Hals Unternehmen veranstaltet ein Familienpicknick. Dort soll Hal erstmals auf seinen neuen Chef treffen. Dummerweise hält ihn dieser für den Firmeneigentümer. Lois steht während der Veranstaltung unter Dauerstress.

Malcoms und Stevies Familien fahren gemeinsam in den Urlaub. Von Entspannung ist auf dem Hausboot aber keine Rede, da die Verwandtschaft sich dauernd streitet. Malcolm ärgert sich am Angeln, und Steve und Reese besuchen täglich ein Cheerlader-Camp.

Um das Selbstbewusstsein seines Sohnes aufzupeppen, will Ryan, dass Boyd beim "Mutton Busting" teilnimmt. Bei dieser Art von Rodeo reiten die Kinder auf Schafen. Kristin gefällt die Idee gar nicht, doch nach langem Zureden kann sie Ryan überzeugen, dass sie dem Vorschlag zustimmt. Und Eve will in ihrer Uniform zum Abschlussball gehen, doch ihr Freund hat andere Vorstellungen über das gemeinsame Outfit.

Um das Selbstbewusstsein seines Sohnes aufzupeppen, will Ryan, dass Boyd beim "Mutton Busting" teilnimmt. Bei dieser Art von Rodeo reiten die Kinder auf Schafen. Kristin gefällt die Idee gar nicht, doch nach langem Zureden kann sie Ryan überzeugen, dass sie dem Vorschlag zustimmt. Und Eve will in ihrer Uniform zum Abschlussball gehen, doch ihr Freund hat andere Vorstellungen über das gemeinsame Outfit.

Eve erzielt in der Pause eines Footballspiels ein Tor. Dank dieses Glückstreffers gewinnt sie nicht nur ein Auto, Eve darf ab sofort auch im Footballteam der Schulmannschaft mitspielen. Während Mike den sportlichen Aufstieg seiner Tochter freudig mitverfolgt, ist Vanessa wenig begeistert. Sie befürchtet, dass sich Eve verletzen könnte. Auch Justin scheint wenig begeistert darüber zu sein, jetzt mit einer Footballspielerin zusammen zu sein.

Eve erzielt in der Pause eines Footballspiels ein Tor. Dank dieses Glückstreffers gewinnt sie nicht nur ein Auto, Eve darf ab sofort auch im Footballteam der Schulmannschaft mitspielen. Während Mike den sportlichen Aufstieg seiner Tochter freudig mitverfolgt, ist Vanessa wenig begeistert. Sie befürchtet, dass sich Eve verletzen könnte. Auch Justin scheint wenig begeistert darüber zu sein, jetzt mit einer Footballspielerin zusammen zu sein.

Werbung zur Unterstützung von Charterschulen sorgt für Empörung bei Lehrern der Abbott Elementary.

Werbung zur Unterstützung von Charterschulen sorgt für Empörung bei Lehrern der Abbott Elementary.

Adam und Ders planen eine Marihuana-Party. Blakes Freundin vermiest ihnen jedoch die Partylaune.

Adam und Ders planen eine Marihuana-Party. Blakes Freundin vermiest ihnen jedoch die Partylaune.

Jordan und Keegan spielen zwei Mystiker, die um das Recht kämpfen, weise Ratschläge zu erteilen. In anderen Sketchen diskutieren Jaden Smith und sein Agent über ein neues Drehbuch und ein schwules Paar "feiert" die neue Gesetzgebung.

Jordan und Keegan spielen zwei Mystiker, die um das Recht kämpfen, weise Ratschläge zu erteilen. In anderen Sketchen diskutieren Jaden Smith und sein Agent über ein neues Drehbuch und ein schwules Paar "feiert" die neue Gesetzgebung.

Cartman will seinen Geburtstag feiern, aber die Aufmerksamkeit liegt beim Kampf "Gut gegen Böse". Denn Satans Sohn Damien ist aufgetaucht und hat sofort Jesus zu einem Boxkampf mit seinem Vater herausgefordert, der live übertragen wird.

Cartman will seinen Geburtstag feiern, aber die Aufmerksamkeit liegt beim Kampf "Gut gegen Böse". Denn Satans Sohn Damien ist aufgetaucht und hat sofort Jesus zu einem Boxkampf mit seinem Vater herausgefordert, der live übertragen wird.

Bei einem Klassenausflug finden die Jungs ein prähistorisches Amulett mit großen Kräften. Bald schon wollen die Reichen der Berge Colorados das Relikt. Vor allem Barbra Streisand verwandelt sich in ein Monster, um das Stück an sich zu reißen.

Bei einem Klassenausflug finden die Jungs ein prähistorisches Amulett mit großen Kräften. Bald schon wollen die Reichen der Berge Colorados das Relikt. Vor allem Barbra Streisand verwandelt sich in ein Monster, um das Stück an sich zu reißen.

Jeff verwendet eine Maschine der Aliens, um seine Lebensenergie gegen Konsumgüter zu tauschen.

Jeff verwendet eine Maschine der Aliens, um seine Lebensenergie gegen Konsumgüter zu tauschen.

Jeff verwendet eine Maschine der Aliens, um seine Lebensenergie gegen Konsumgüter zu tauschen.

Jeff verwendet eine Maschine der Aliens, um seine Lebensenergie gegen Konsumgüter zu tauschen.

Als Erwachsene wollen Beavis und Butt-Head sich der Polizei wegen verschiedener Verbrechen stellen, um die ausgesetzte Belohnung zu kassieren. Beavis bricht sich wegen Butt-Head den Arm, damit Mädchen auf dem Gips unterschreiben können.

Als Erwachsene wollen Beavis und Butt-Head sich der Polizei wegen verschiedener Verbrechen stellen, um die ausgesetzte Belohnung zu kassieren. Beavis bricht sich wegen Butt-Head den Arm, damit Mädchen auf dem Gips unterschreiben können.

Nachdem Captain Hero die Serie "Die Super Nanny" im Fernsehen gesehen hat, will er die Hauptdarstellerin unbedingt persönlich kennenlernen. Ling-Ling ist währenddessen dabei, seine Führerscheinprüfung abzulegen.

Nachdem Captain Hero die Serie "Die Super Nanny" im Fernsehen gesehen hat, will er die Hauptdarstellerin unbedingt persönlich kennenlernen. Ling-Ling ist währenddessen dabei, seine Führerscheinprüfung abzulegen.

Beavis und Butt-Head arbeiten gemeinsam als Wachmänner im Einkaufszentrum, jedoch nur für einen Tag.

Früher als sozialer Abschaum bezeichnet, sind Tätowierungen heutzutage fester Bestandteil im alltäglichen Straßenbild. Ingmar rekapituliert die Entwicklung von Tattoos - von rarer Besonderheit zum omnipräsenten Massenphänomen.

Früher als sozialer Abschaum bezeichnet, sind Tätowierungen heutzutage fester Bestandteil im alltäglichen Straßenbild. Ingmar rekapituliert die Entwicklung von Tattoos - von rarer Besonderheit zum omnipräsenten Massenphänomen.

Roberta verpasst Cleveland Jr. ein neues Styling, das ihm genug Selbstbewusstsein gibt, um die Außenseiterin Daisy anzusprechen. Die hält ihn jedoch für eine Frau. Die beiden beschließen, als lesbisches Paar gemeinsam zum Abschlussball zu gehen.

Mit einem satirischen Blick werden Nachrichten aus Politik, Kultur und der Medienwelt unterhaltsam präsentiert. Berühmte Gäste und Moderatoren arbeiten aktuelle Ereignisse humoristisch auf und kommentieren die politische Weltlage.

Mit einem satirischen Blick werden Nachrichten aus Politik, Kultur und der Medienwelt unterhaltsam präsentiert. Berühmte Gäste und Moderatoren arbeiten aktuelle Ereignisse humoristisch auf und kommentieren die politische Weltlage.

Cleveland lässt Holt an Thanksgiving auf Rallo aufpassen. Holt wiederum benutzt Rallo, um Frauen anzuflirten. Cleveland betrinkt sich und steuert dann ein Flugzeug.

Cleveland lässt Holt an Thanksgiving auf Rallo aufpassen. Holt wiederum benutzt Rallo, um Frauen anzuflirten. Cleveland betrinkt sich und steuert dann ein Flugzeug.

Janine freut sich sehr, dabei zu helfen, ein neues Getränk in der Cafeteria einzuführen, doch dies führt zu unerwarteten Konsequenzen: Melissa gerät mit ihrer neuen Assistentin Ashley aneinander, die im Unterricht eher für Unruhe als für Hilfe sorgt.

Janine freut sich sehr, dabei zu helfen, ein neues Getränk in der Cafeteria einzuführen, doch dies führt zu unerwarteten Konsequenzen: Melissa gerät mit ihrer neuen Assistentin Ashley aneinander, die im Unterricht eher für Unruhe als für Hilfe sorgt.

Chris ist es leid an seiner Schule ständig gehänselt zu werden. Kurzerhand beschließt er etwas zu unternehmen, damit er von der Schule geschmissen wird. Doch seine Eltern sind gegen einen Schulwechsel.

Chris ist es leid an seiner Schule ständig gehänselt zu werden. Kurzerhand beschließt er etwas zu unternehmen, damit er von der Schule geschmissen wird. Doch seine Eltern sind gegen einen Schulwechsel.

Trotz der Warnungen seiner Eltern verleiht Chris sein Fahrrad an einen Jungen. Dieser haut sofort damit ab und Chris steht vor der Frage wie er das seinen Eltern erklären soll.

Trotz der Warnungen seiner Eltern verleiht Chris sein Fahrrad an einen Jungen. Dieser haut sofort damit ab und Chris steht vor der Frage wie er das seinen Eltern erklären soll.

Als Mike und Boyd im Auto unterwegs sind, öffnet sich ein Erdloch vor ihnen und schluckt einen beträchtlichen Teil der Autobahn. Dank einer Notbremsung kann Mike das Schlimmste verhindern. Zunächst ist Mike der große Retter. Doch schon bald kommt es zu einer Diskussion zwischen Schwiegervater und Schwiegersohn über die Ursachen von Erdlöchern. Boyd bekommt dabei so viel Angst, dass er das Haus nicht mehr verlassen will.

Als Mike und Boyd im Auto unterwegs sind, öffnet sich ein Erdloch vor ihnen und schluckt einen beträchtlichen Teil der Autobahn. Dank einer Notbremsung kann Mike das Schlimmste verhindern. Zunächst ist Mike der große Retter. Doch schon bald kommt es zu einer Diskussion zwischen Schwiegervater und Schwiegersohn über die Ursachen von Erdlöchern. Boyd bekommt dabei so viel Angst, dass er das Haus nicht mehr verlassen will.

Es ist Halloween und Boyd wurde von seinem Vater als Kohlestück verkleidet, da Kohle zurzeit die größte Gefahr für die Welt ist und so am meisten Angst verbreitet. Mandy engagiert sich politisch und hilft als Wahlhelferin aus. Sie ist aber schon bald von der Politik enttäuscht. Inzwischen überlegt Vanessa, sich beruflich zu verändern.

Es ist Halloween und Boyd wurde von seinem Vater als Kohlestück verkleidet, da Kohle zurzeit die größte Gefahr für die Welt ist und so am meisten Angst verbreitet. Mandy engagiert sich politisch und hilft als Wahlhelferin aus. Sie ist aber schon bald von der Politik enttäuscht. Inzwischen überlegt Vanessa, sich beruflich zu verändern.

Das Familienpicknick ist in vollem Gange und die Kinder beteiligen sich an einer Schnitzeljagd. Malcolm bildet ein Team mit seinem Schwarm Laurie. Dabei will er unbedingt herausfinden, warum sie nicht ihn, sondern einen anderen Jungen liebt. Reeses Partner bei dem Spiel ist George. Die beiden Raufbolde mischen die restlichen Mitspieler gewaltig auf. Hal schlägt sich noch immer mit seinem neuen Chef herum, der ihn nach wie vor für den Firmeneigentümer hält.

Das Familienpicknick ist in vollem Gange und die Kinder beteiligen sich an einer Schnitzeljagd. Malcolm bildet ein Team mit seinem Schwarm Laurie. Dabei will er unbedingt herausfinden, warum sie nicht ihn, sondern einen anderen Jungen liebt. Reeses Partner bei dem Spiel ist George. Die beiden Raufbolde mischen die restlichen Mitspieler gewaltig auf. Hal schlägt sich noch immer mit seinem neuen Chef herum, der ihn nach wie vor für den Firmeneigentümer hält.

Lois und Hal wollen ein letztes ruhiges Wochenende vor der Geburt ihres Babys erleben. Sie vertrauen die Jungs ihren Freunden und Verwandten an, doch Reese hat andere Pläne: Er schleicht sich wieder nach Hause, um dort eine richtige Party zu feiern.

Lois und Hal wollen ein letztes ruhiges Wochenende vor der Geburt ihres Babys erleben. Sie vertrauen die Jungs ihren Freunden und Verwandten an, doch Reese hat andere Pläne: Er schleicht sich wieder nach Hause, um dort eine richtige Party zu feiern.

Während Sam und Jay auf die Ankunft ihrer ersten offiziellen B&B-Gäste warten, stoßen sie auf Hindernisse, verursacht durch einen nordischen Fluch von Thorfinn. Isaac macht einen wichtigen Fortschritt in seinem Privatleben.

Während Sam und Jay auf die Ankunft ihrer ersten offiziellen B&B-Gäste warten, stoßen sie auf Hindernisse, verursacht durch einen nordischen Fluch von Thorfinn. Isaac macht einen wichtigen Fortschritt in seinem Privatleben.

Mit einem satirischen Blick werden Nachrichten aus Politik, Kultur und der Medienwelt unterhaltsam präsentiert. Berühmte Gäste und Moderatoren arbeiten aktuelle Ereignisse humoristisch auf und kommentieren die politische Weltlage.

Mit einem satirischen Blick werden Nachrichten aus Politik, Kultur und der Medienwelt unterhaltsam präsentiert. Berühmte Gäste und Moderatoren arbeiten aktuelle Ereignisse humoristisch auf und kommentieren die politische Weltlage.

Tina und Louise wollen Jimmy dabei helfen, Klassensprecher zu werden. Das tun sie allerdings nur, um ein noch größeres Übel zu vermeiden - Millie als Klassensprecherin. Bob hat sich in ein Messer verguckt, das 300 Dollar kostet.

Tina und Louise wollen Jimmy dabei helfen, Klassensprecher zu werden. Das tun sie allerdings nur, um ein noch größeres Übel zu vermeiden - Millie als Klassensprecherin. Bob hat sich in ein Messer verguckt, das 300 Dollar kostet.

Cartman übernachtet oft bei Butters. Sein neues Hobby ist es, peinliche Fotos vom schlafenden Butters zu machen. Als er ein Bild von sich mit Butters' Glied im Mund macht, warnen ihn seine Freunde, dass das Bild auch für Cartman peinlich sein kann.

Cartman übernachtet oft bei Butters. Sein neues Hobby ist es, peinliche Fotos vom schlafenden Butters zu machen. Als er ein Bild von sich mit Butters' Glied im Mund macht, warnen ihn seine Freunde, dass das Bild auch für Cartman peinlich sein kann.

In Zeiten, in denen der Terrorismus allgegenwärtig scheint, muss ein wachsamer Bürger wie Cartman sofort stutzig werden, wenn ein muslimischer Junge nach South Park zieht. Und so beginnt er eine aufwändige Recherche, die zum Ergebnis hat, das offenbar tatsächlich ein Anschlag für den Besuch von Hillary Clinton in South Park geplant ist.

Im Weißen Haus gibt es einen Quälgeist. Stan befürchtet, dass South Park zu politisch geworden ist.

Im Weißen Haus gibt es einen Quälgeist. Stan befürchtet, dass South Park zu politisch geworden ist.

Steve verbringt einen Abend ohne seine Eltern. Er und seine Freunde spielen mit einem Flugsimulator, der in Wirklichkeit jedoch eine Kampfdrohne kontrolliert.

Steve verbringt einen Abend ohne seine Eltern. Er und seine Freunde spielen mit einem Flugsimulator, der in Wirklichkeit jedoch eine Kampfdrohne kontrolliert.

Dieses Mal erleben die Smiths Geschehnisse der etwas anderen Art: Nachdem Stan sich beim weihnachtlichen Kirchgang über die Festtags-religiösen aufgeregt hat, beschließt Francine, ihn mit Sex zu versöhnen. Währenddessen geht aber urplötzlich die Welt unter, sodass Stan und Francine sich einer post-apokalyptischen Welt gegenübersehen, in der es nur noch Roger zu geben scheint.

Dieses Mal erleben die Smiths Geschehnisse der etwas anderen Art: Nachdem Stan sich beim weihnachtlichen Kirchgang über die Festtags-religiösen aufgeregt hat, beschließt Francine, ihn mit Sex zu versöhnen. Währenddessen geht aber urplötzlich die Welt unter, sodass Stan und Francine sich einer post-apokalyptischen Welt gegenübersehen, in der es nur noch Roger zu geben scheint.

Als ein Tentakelwesen aus dem All die Macht des Universums an sich reißt, sind Leela, Amy und Zapp die einzigen, die sich gegen dieses Ungetüm wehren. Bender hat derweil ganz andere Probleme. Er ist schwer enttäuscht von der Liga der Roboter.

Als ein Tentakelwesen aus dem All die Macht des Universums an sich reißt, sind Leela, Amy und Zapp die einzigen, die sich gegen dieses Ungetüm wehren. Bender hat derweil ganz andere Probleme. Er ist schwer enttäuscht von der Liga der Roboter.

Nachdem die Menschen verbannt wurden, leben das Universum und Yivo glücklich miteinander weiter. Aber Leela gefällt das Ganze nicht, ebenso wie Bender, der die Menschen sogar vermisst. Er will sie mithilfe der Roboter-Piraten zurückholen.

Nachdem die Menschen verbannt wurden, leben das Universum und Yivo glücklich miteinander weiter. Aber Leela gefällt das Ganze nicht, ebenso wie Bender, der die Menschen sogar vermisst. Er will sie mithilfe der Roboter-Piraten zurückholen.

Bob ist vernarrt in seinen ferngesteuerten Hubschrauber. Als dieser ohne Grund in seine Einzelteile zerfällt, will Bob vom Hersteller einen Ersatz. Dieser stellt sich jedoch quer. Mit Gene an Bobs Seite gerät die Situation schnell außer Kontrolle.

Bob ist vernarrt in seinen ferngesteuerten Hubschrauber. Als dieser ohne Grund in seine Einzelteile zerfällt, will Bob vom Hersteller einen Ersatz. Dieser stellt sich jedoch quer. Mit Gene an Bobs Seite gerät die Situation schnell außer Kontrolle.

Bob und die anderen Mieter der Ocean Avenue organisieren einen Streik gegen die geplante Mieterhöhung. Schließlich bietet sich ihnen eine Gelegenheit, wie sie die Mieterhöhung abwenden können. Doch diese ist abseits der Norm.

Bob und die anderen Mieter der Ocean Avenue organisieren einen Streik gegen die geplante Mieterhöhung. Schließlich bietet sich ihnen eine Gelegenheit, wie sie die Mieterhöhung abwenden können. Doch diese ist abseits der Norm.

In Zeiten, in denen der Terrorismus allgegenwärtig scheint, muss ein wachsamer Bürger wie Cartman sofort stutzig werden, wenn ein muslimischer Junge nach South Park zieht. Und so beginnt er eine aufwändige Recherche, die zum Ergebnis hat, das offenbar tatsächlich ein Anschlag für den Besuch von Hillary Clinton in South Park geplant ist.

Ms Garrison hat echte Probleme in ihrem Sexualleben. Immer, wenn sie mal wieder einen Partner verloren hat, ist sie so frustriert, dass sie ihre Wut an den Kindern ihrer Klasse auslässt und ihnen extra viele Hausaufgaben aufgibt. Dieser Zustand ändert sich grundlegend, als Ms Garrison in einer Lesbenbar ihre Gefühle für das eigene Geschlecht entdeckt. Blöd nur, dass die Bar demnächst von ein paar Persern gekauft werden soll.

Ms Garrison hat echte Probleme in ihrem Sexualleben. Immer, wenn sie mal wieder einen Partner verloren hat, ist sie so frustriert, dass sie ihre Wut an den Kindern ihrer Klasse auslässt und ihnen extra viele Hausaufgaben aufgibt. Dieser Zustand ändert sich grundlegend, als Ms Garrison in einer Lesbenbar ihre Gefühle für das eigene Geschlecht entdeckt. Blöd nur, dass die Bar demnächst von ein paar Persern gekauft werden soll.

Butters rastet aus: Es stellt sich heraus, dass seine Eltern Hawaiianer sind. Ihrer alten Tradition entsprechend, schicken sie den Jungen nach Hawaii, um seine Wut durch die Hapa-Noa-Zeremonie zu zähmen.

Butters rastet aus: Es stellt sich heraus, dass seine Eltern Hawaiianer sind. Ihrer alten Tradition entsprechend, schicken sie den Jungen nach Hawaii, um seine Wut durch die Hapa-Noa-Zeremonie zu zähmen.

Francine will Steve beweisen, dass sie eine lässige Mutter ist, und bringt ihm deshalb ein paar Tricks beim Ladendiebstahl bei. Allerdings wird Steve erwischt und zur Strafe in einen Sweatshop in Venezuela geschickt.

Francine will Steve beweisen, dass sie eine lässige Mutter ist, und bringt ihm deshalb ein paar Tricks beim Ladendiebstahl bei. Allerdings wird Steve erwischt und zur Strafe in einen Sweatshop in Venezuela geschickt.

Diese Episode ist eine "Breaking Bad"-Parodie, in der Hayley Steve als Ausweisfälscher benutzt. Sie will mit dieser Geschäftsidee expandieren, kommt jedoch dem Fälscherkönig Kevin Remage in die Quere.

Diese Episode ist eine "Breaking Bad"-Parodie, in der Hayley Steve als Ausweisfälscher benutzt. Sie will mit dieser Geschäftsidee expandieren, kommt jedoch dem Fälscherkönig Kevin Remage in die Quere.

Gloria drängt Jay dazu, Manny zu zeigen, wie er sich selbst verteidigen kann. Claire fliegt erster Klasse, während Phil in der Economy-Klasse Platz nimmt.

Gloria drängt Jay dazu, Manny zu zeigen, wie er sich selbst verteidigen kann. Claire fliegt erster Klasse, während Phil in der Economy-Klasse Platz nimmt.

Gloria lernt für ihren Einbürgerungstest. Mitch und Cam nehmen an einem Protest gegen ein lokales Restaurant teil. Alex erfährt, dass sie sich den Abschiedsrednerposten teilen soll. Der Schulleiter will die Entscheidung nach einem Wettrennen fällen.

Gloria lernt für ihren Einbürgerungstest. Mitch und Cam nehmen an einem Protest gegen ein lokales Restaurant teil. Alex erfährt, dass sie sich den Abschiedsrednerposten teilen soll. Der Schulleiter will die Entscheidung nach einem Wettrennen fällen.

Als die Familie frühzeitig aus dem Urlaub zurückkommen, stellen sie entsetzt fest, dass ein Straßenfest in der Nachbarschaft stattfindet. Das Fest findet jedes Jahr genau zu der Zeit statt, in der die Familie im Urlaub ist.

Als die Familie frühzeitig aus dem Urlaub zurückkommen, stellen sie entsetzt fest, dass ein Straßenfest in der Nachbarschaft stattfindet. Das Fest findet jedes Jahr genau zu der Zeit statt, in der die Familie im Urlaub ist.

Als Malcolm Reese die Freundin ausspannt, beschließt dieser, zur Armee zu gehen. Hal wird verhaftet und darf von nun an nur noch mit Fußfesseln herumlaufen. Malcolm baut ein Gerät, mit dem Hal die Wohnung verlassen darf.

Als Malcolm Reese die Freundin ausspannt, beschließt dieser, zur Armee zu gehen. Hal wird verhaftet und darf von nun an nur noch mit Fußfesseln herumlaufen. Malcolm baut ein Gerät, mit dem Hal die Wohnung verlassen darf.

Weil Jay zunehmend von dem Erfolg eines anderen Kochs besessen ist, erzählt ihm Isaac von seiner eskalierenden Feindschaft mit Alexander Hamilton. Unterdessen kehrt Elias Woodstone zurück, und er hat ein teuflisches Angebot dabei.

Jemand hat im Jungsklo in das Urinal gekackt und nun muss der Schuldige gefunden werden. Cartman ist der Meinung, mit dieser Tat wollte wohl jemand von 11. September ablenken und schon bald wird Kyle dafür verantwortlich gemacht.

Jemand hat im Jungsklo in das Urinal gekackt und nun muss der Schuldige gefunden werden. Cartman ist der Meinung, mit dieser Tat wollte wohl jemand von 11. September ablenken und schon bald wird Kyle dafür verantwortlich gemacht.

Fry gibt vor, für Wong zu arbeiten, wobei er eigentlich auf Leelas Seite ist. Das kann er ihr allerdings nicht sagen. Allerdings erfährt er von den Dunklen und den Enzyklopädien. Zapp, Kiff und Bender wollen unterdessen die Feministinnen fassen.

Fry gibt vor, für Wong zu arbeiten, wobei er eigentlich auf Leelas Seite ist. Das kann er ihr allerdings nicht sagen. Allerdings erfährt er von den Dunklen und den Enzyklopädien. Zapp, Kiff und Bender wollen unterdessen die Feministinnen fassen.

Leela, Amy und die Feministinnen stehen vor Gericht, weil sie primitive Lebensformen verteidigen.

Leela, Amy und die Feministinnen stehen vor Gericht, weil sie primitive Lebensformen verteidigen.

Bob nimmt an einem Burger-Wettbewerb teil. Die Kinder versuchen, Bob zu helfen.

Bob nimmt an einem Burger-Wettbewerb teil. Die Kinder versuchen, Bob zu helfen.

Bob freut sich auf ein Thanksgiving-Festmahl mit seiner Familie, doch Linda möchte den Feiertag bei Herrn Fischoeder verbringen, der ein Truthahn-Stadtfest geplant hat. Eine Vogel-Attacke sorgt dort jedoch für Chaos und Bob erfreut sich an der Ruhe.

Bob freut sich auf ein Thanksgiving-Festmahl mit seiner Familie, doch Linda möchte den Feiertag bei Herrn Fischoeder verbringen, der ein Truthahn-Stadtfest geplant hat. Eine Vogel-Attacke sorgt dort jedoch für Chaos und Bob erfreut sich an der Ruhe.

Als Stan seinen Vorgesetzten Avery Bullock ausliefern soll, um dessen Gedächtnis zu löschen, begeben sie sich gemeinsam auf die Flucht. Unterdessen wird Steve in der Schule gehänselt und Roger heuert einen alten Bekannten an, um die Sache zu klären.

Als Stan seinen Vorgesetzten Avery Bullock ausliefern soll, um dessen Gedächtnis zu löschen, begeben sie sich gemeinsam auf die Flucht. Unterdessen wird Steve in der Schule gehänselt und Roger heuert einen alten Bekannten an, um die Sache zu klären.

Steve möchte seinem Vater endlich beweisen, dass er kein kleiner Junge mehr ist, und begleitet ihn und seine CIA-Freunde zu ihrem jährlichen Jagdausflug. Roger und Klaus machen unterdessen einen Roadtrip.

Steve will einen eigenen Hund haben, und fragt seinen Vater zum gefühlt hundertsten Mal, ob er nicht einen haben kann. Stan will jedoch nie wieder einen Hund haben, nachdem er seinen als Kind erschießen musste. Steve kauft sich trotzdem einen.

Steve will einen eigenen Hund haben, und fragt seinen Vater zum gefühlt hundertsten Mal, ob er nicht einen haben kann. Stan will jedoch nie wieder einen Hund haben, nachdem er seinen als Kind erschießen musste. Steve kauft sich trotzdem einen.

Eine gesamte Stadt in Colorado wird gehackt, was für einige Bewohner schwerwiegende Folgen hat. Gerald und Cartman müssen befürchten, dass sie alles verlieren, denn ihre kompletten bisherigen Aktivitäten im Internet werden veröffentlicht.

Jesses Ex-Freunde suchen die Solars heim. Die Familie kämpft mit der Vergangenheit.

Jesses Ex-Freunde suchen die Solars heim. Die Familie kämpft mit der Vergangenheit.

Mit einem satirischen Blick werden Nachrichten aus Politik, Kultur und der Medienwelt unterhaltsam präsentiert. Berühmte Gäste und Moderatoren arbeiten aktuelle Ereignisse humoristisch auf und kommentieren die politische Weltlage.

Mit einem satirischen Blick werden Nachrichten aus Politik, Kultur und der Medienwelt unterhaltsam präsentiert. Berühmte Gäste und Moderatoren arbeiten aktuelle Ereignisse humoristisch auf und kommentieren die politische Weltlage.

Die Erwachsenen reisen nach Las Vegas. Dort möchte Claire im Casino das Geld zurückgewinnen, das sie einst bei einem Mädelstrip nach Vegas verspielt hat. Mitchell und Cameron treffen im Hotel einen von Mitchells Ex-Freunden.

Die Erwachsenen reisen nach Las Vegas. Dort möchte Claire im Casino das Geld zurückgewinnen, das sie einst bei einem Mädelstrip nach Vegas verspielt hat. Mitchell und Cameron treffen im Hotel einen von Mitchells Ex-Freunden.

Eine Nahtoderfahrung verändert das Verhalten einiger Familienmitglieder. Der Rest des Clans erduldet diese charakterlichen Veränderungen.

Eine Nahtoderfahrung verändert das Verhalten einiger Familienmitglieder. Der Rest des Clans erduldet diese charakterlichen Veränderungen.

Das Familienpicknick ist in vollem Gange und die Kinder beteiligen sich an einer Schnitzeljagd. Malcolm bildet ein Team mit seinem Schwarm Laurie. Dabei will er unbedingt herausfinden, warum sie nicht ihn, sondern einen anderen Jungen liebt. Reeses Partner bei dem Spiel ist George. Die beiden Raufbolde mischen die restlichen Mitspieler gewaltig auf. Hal schlägt sich noch immer mit seinem neuen Chef herum, der ihn nach wie vor für den Firmeneigentümer hält.

Francis will die Akademie hinter sich lassen, um nach Alaska abzureisen, bekommt es jedoch mit einer wütenden Lois zu tun. Malcolms neuer Lehrer verursacht heftigen Konkurrenzkampf zwischen den Schülern, doch das lässt Malcolm sich nicht gefallen.

Lois und Hal wollen ein letztes ruhiges Wochenende vor der Geburt ihres Babys erleben. Sie vertrauen die Jungs ihren Freunden und Verwandten an, doch Reese hat andere Pläne: Er schleicht sich wieder nach Hause, um dort eine richtige Party zu feiern.

Hals Unternehmen veranstaltet ein Familienpicknick. Dort soll Hal erstmals auf seinen neuen Chef treffen. Dummerweise hält ihn dieser für den Firmeneigentümer. Lois steht während der Veranstaltung unter Dauerstress.

Boyd wird von einer Geburtstagsparty nach Hause geschickt, weil er die anderen Kinder zu einem Kriegsspiel angestiftet hat. Ryan gibt Mike die Schuld und verlangt von ihm, dass er Boyd von Actionfilmen und Luftdruckgewehren fernhält. Kurz vor einem Treffen mit ehemaligen Studienkolleginnen steigt indes bei Vanessa die Nervosität. Sie bittet Mandy um Modetipps.

Boyd wird von einer Geburtstagsparty nach Hause geschickt, weil er die anderen Kinder zu einem Kriegsspiel angestiftet hat. Ryan gibt Mike die Schuld und verlangt von ihm, dass er Boyd von Actionfilmen und Luftdruckgewehren fernhält. Kurz vor einem Treffen mit ehemaligen Studienkolleginnen steigt indes bei Vanessa die Nervosität. Sie bittet Mandy um Modetipps.

Eds Freundschaft mit Mike wird auf eine harte Bewährungsprobe gestellt, als sich Ed von seiner Freundin überreden lässt, für den Outdoorshop als Werbegesicht zu fungieren. Mike hat nämlich völlig andere Vorstellungen von ihrem Werbekonzept. Indes kämpft Eve mit ganz anderen Problemen. Nach einem Zeitungsartikel über ihre herausragende Rolle als erste Kickerin vermasselt sie aus Nervosität das nächste Spiel.

Eds Freundschaft mit Mike wird auf eine harte Bewährungsprobe gestellt, als sich Ed von seiner Freundin überreden lässt, für den Outdoorshop als Werbegesicht zu fungieren. Mike hat nämlich völlig andere Vorstellungen von ihrem Werbekonzept. Indes kämpft Eve mit ganz anderen Problemen. Nach einem Zeitungsartikel über ihre herausragende Rolle als erste Kickerin vermasselt sie aus Nervosität das nächste Spiel.

Die Naturwissenschaftsklasse der achten Klasse nimmt an einer Eierfallaktivität teil.

Die Naturwissenschaftsklasse der achten Klasse nimmt an einer Eierfallaktivität teil.

Adam, Blake und Ders wollen im Internet Spaß haben und dadurch endlich berühmt werden. Sie überlegen sich ein paar Strategien, die auch ihre liebsten Stars auf Social Media verwenden und ahmen diese Tricks auf ihre Weise nach.

Adam, Blake und Ders wollen im Internet Spaß haben und dadurch endlich berühmt werden. Sie überlegen sich ein paar Strategien, die auch ihre liebsten Stars auf Social Media verwenden und ahmen diese Tricks auf ihre Weise nach.

Jordan und Keegan diskutieren darüber, wer farbiger ist und welche Erwartungen man hat, wenn man der einzige farbige Mann ist. Die "Tea Party" entdeckt neue Hoffnung, zwei Militärrekrutierer denken über den Tellerrand hinaus.

Jordan und Keegan diskutieren darüber, wer farbiger ist und welche Erwartungen man hat, wenn man der einzige farbige Mann ist. Die "Tea Party" entdeckt neue Hoffnung, zwei Militärrekrutierer denken über den Tellerrand hinaus.

Stan verliebt sich in die neue Aushilfslehrerin Miss Ellen, die hübsch und sympathisch ist. Wendy ist schwer eifersüchtig deswegen und schickt ihr ein totes Tier. Das erweist sich als unnötig, denn Miss Ellen ist lesbisch.

Stan verliebt sich in die neue Aushilfslehrerin Miss Ellen, die hübsch und sympathisch ist. Wendy ist schwer eifersüchtig deswegen und schickt ihr ein totes Tier. Das erweist sich als unnötig, denn Miss Ellen ist lesbisch.

Das Vater-Sohn-Picknick in der Schule steht an, doch Cartman weiß nicht, wer sein Vater ist. Er beginnt, nach ihm zu suchen, und muss erstaunt erkennen, dass seine Mutter kein Kind der Traurigkeit war und eigentlich jeder Mann infrage kommt.

Das Vater-Sohn-Picknick in der Schule steht an, doch Cartman weiß nicht, wer sein Vater ist. Er beginnt, nach ihm zu suchen, und muss erstaunt erkennen, dass seine Mutter kein Kind der Traurigkeit war und eigentlich jeder Mann infrage kommt.

Jeff verwendet ein Gerät, das jedem auf der Erde genau seine Persönlichkeitsmerkmale verleiht.

Jeff verwendet ein Gerät, das jedem auf der Erde genau seine Persönlichkeitsmerkmale verleiht.

Die Außerirdischen stellen Jeff ein unheimliches Ultimatum. Er muss seine Schwägerin Linda innerhalb von 50 Tagen von sich selbst überzeugen. Wenn er es innerhalb dieser vorgegebenen Zeit nicht schaffen sollte, dann wird der Planet zerstört.

Die Außerirdischen stellen Jeff ein unheimliches Ultimatum. Er muss seine Schwägerin Linda innerhalb von 50 Tagen von sich selbst überzeugen. Wenn er es innerhalb dieser vorgegebenen Zeit nicht schaffen sollte, dann wird der Planet zerstört.

Auf ihrem Flug zur Erde machen Smart Beavis und Butt-Head eine erstaunliche Entdeckung.

Auf ihrem Flug zur Erde machen Smart Beavis und Butt-Head eine erstaunliche Entdeckung.

Captain Heros Gefährtin, Captain Girl, wird getötet. Wollknäuel möchte gern deren Position einnehmen und Hero sagt schließlich zu. Toot möchte ihr Leben aufwerten, indem sie ein Baby aus Nicaragua adoptiert. Doch Toot versagt als Mutter.

Captain Heros Gefährtin, Captain Girl, wird getötet. Wollknäuel möchte gern deren Position einnehmen und Hero sagt schließlich zu. Toot möchte ihr Leben aufwerten, indem sie ein Baby aus Nicaragua adoptiert. Doch Toot versagt als Mutter.

Auf dem Weg zu einem Rock-Konzert müssen die beiden in der Schlange für die Toilette stehen.

Es geht um die fortlaufend steigenden Mietpreise in beliebten Ballungsgebieten des Landes. Es werden immer mehr fundierte Stimmen laut, welche die Mietpreisbremse und ihre tatsächliche Auswirkung auf die Mietpreise infrage stellen.

Es geht um die fortlaufend steigenden Mietpreise in beliebten Ballungsgebieten des Landes. Es werden immer mehr fundierte Stimmen laut, welche die Mietpreisbremse und ihre tatsächliche Auswirkung auf die Mietpreise infrage stellen.

Um sich bei Cleveland einzuschmeicheln, erklärt sich Robertas Freund bereit, ihn und seine Freunde zu einem Football-Spiel zu fahren. Dort geraten sie mit Fans der gegnerischen Mannschaft aneinander und versuchen, unbeschadet nach Hause zu kommen.

Mit einem satirischen Blick werden Nachrichten aus Politik, Kultur und der Medienwelt unterhaltsam präsentiert. Berühmte Gäste und Moderatoren arbeiten aktuelle Ereignisse humoristisch auf und kommentieren die politische Weltlage.

Jordan Klepper empfängt die Schauspielerin Britt Lower, die für die Netflix-Serie Nur für dein Leben wirbt.

Cleveland sieht es als seine väterliche Pflicht, seinem Sohn beizubringen, wie man einen Truthahn für Thanksgiving tötet. Rallo und Donna sind unterdessen mit dem Bau eines Festwagens für eine Parade beschäftigt. Das gestaltet sich jedoch schwierig.

Cleveland sieht es als seine väterliche Pflicht, seinem Sohn beizubringen, wie man einen Truthahn für Thanksgiving tötet. Rallo und Donna sind unterdessen mit dem Bau eines Festwagens für eine Parade beschäftigt. Das gestaltet sich jedoch schwierig.

Donna möchte ein weiteres Kind bekommen und weiß nichts von Clevelands Sterilisation. Er will das Geheimnis weiterhin für sich behalten, doch Donna ist nicht dumm. Rallo schafft es unterdessen, die Hauptrolle im Musical "Annie" zu ergattern.

Donna möchte ein weiteres Kind bekommen und weiß nichts von Clevelands Sterilisation. Er will das Geheimnis weiterhin für sich behalten, doch Donna ist nicht dumm. Rallo schafft es unterdessen, die Hauptrolle im Musical "Annie" zu ergattern.

Ein Schüler stiehlt eine Tüte mit Halloween-Süßigkeiten, die am Ende des Tages an die Kinder verteilt werden sollen, und beginnt, sie während der Schulzeit zu verteilen. Janine wird von einem alten Freund zu einer Halloween-Party eingeladen.

Ein Schüler stiehlt eine Tüte mit Halloween-Süßigkeiten, die am Ende des Tages an die Kinder verteilt werden sollen, und beginnt, sie während der Schulzeit zu verteilen. Janine wird von einem alten Freund zu einer Halloween-Party eingeladen.

Chris bekommt Nachsitzen erteilt, nachdem er sich mit dem Schulschrecken Joey angelegt haben soll.

Chris bekommt Nachsitzen erteilt, nachdem er sich mit dem Schulschrecken Joey angelegt haben soll.

Chris ist es leid, ständig für Tonyas Unfug verantwortlich gemacht zu werden, und beschließt, nach der Schule ohne die Erlaubnis seiner Eltern bei Greg abzuhängen und Atari zu spielen. Als Gregs Vater nach Hause kommt, versteckt sich Chris.

Chris ist es leid, ständig für Tonyas Unfug verantwortlich gemacht zu werden, und beschließt, nach der Schule ohne die Erlaubnis seiner Eltern bei Greg abzuhängen und Atari zu spielen. Als Gregs Vater nach Hause kommt, versteckt sich Chris.

Mandy hat mit ihrem Online-Shop gute Geschäfte gemacht. Nur leider hat sie verabsäumt, Steuern zu zahlen. Um einer Strafe zu entgehen, braucht sie Einnahmen, damit sie ihre Schulden bezahlen kann. Mike hilft ihr, indem er ihre Homepage verbessert und ihre Preise erhöht. Doch es hat den Anschein, dass diese Maßnahmen nicht helfen würden.

Mandy hat mit ihrem Online-Shop gute Geschäfte gemacht. Nur leider hat sie verabsäumt, Steuern zu zahlen. Um einer Strafe zu entgehen, braucht sie Einnahmen, damit sie ihre Schulden bezahlen kann. Mike hilft ihr, indem er ihre Homepage verbessert und ihre Preise erhöht. Doch es hat den Anschein, dass diese Maßnahmen nicht helfen würden.

Boyd bekommt die Windpocken. Mike und Vanessa sind entsetzt, als sie erfahren, dass der Kleine nie gegen Krankheiten geimpft worden ist. Ryan muss sich nun vorübergehend von seinem Sohn fernhalten, da er selbst auch nicht geimpft ist. Doch er macht einen Sinneswandel durch. Inzwischen fordert Eve Kyle zu einem Schussduell heraus und gewinnt.

Boyd bekommt die Windpocken. Mike und Vanessa sind entsetzt, als sie erfahren, dass der Kleine nie gegen Krankheiten geimpft worden ist. Ryan muss sich nun vorübergehend von seinem Sohn fernhalten, da er selbst auch nicht geimpft ist. Doch er macht einen Sinneswandel durch. Inzwischen fordert Eve Kyle zu einem Schussduell heraus und gewinnt.

Als die Familie frühzeitig aus dem Urlaub zurückkommen, stellen sie entsetzt fest, dass ein Straßenfest in der Nachbarschaft stattfindet. Das Fest findet jedes Jahr genau zu der Zeit statt, in der die Familie im Urlaub ist.

Als die Familie frühzeitig aus dem Urlaub zurückkommen, stellen sie entsetzt fest, dass ein Straßenfest in der Nachbarschaft stattfindet. Das Fest findet jedes Jahr genau zu der Zeit statt, in der die Familie im Urlaub ist.

Als Malcolm Reese die Freundin ausspannt, beschließt dieser, zur Armee zu gehen. Hal wird verhaftet und darf von nun an nur noch mit Fußfesseln herumlaufen. Malcolm baut ein Gerät, mit dem Hal die Wohnung verlassen darf.

Als Malcolm Reese die Freundin ausspannt, beschließt dieser, zur Armee zu gehen. Hal wird verhaftet und darf von nun an nur noch mit Fußfesseln herumlaufen. Malcolm baut ein Gerät, mit dem Hal die Wohnung verlassen darf.

Die Geister vermuten, dass Jays neue Freunde einer Sekte angehören, und alarmieren Sam.

Die Geister vermuten, dass Jays neue Freunde einer Sekte angehören, und alarmieren Sam.

Mit einem satirischen Blick werden Nachrichten aus Politik, Kultur und der Medienwelt unterhaltsam präsentiert. Berühmte Gäste und Moderatoren arbeiten aktuelle Ereignisse humoristisch auf und kommentieren die politische Weltlage.

Jordan Klepper empfängt die Schauspielerin Britt Lower, die für die Netflix-Serie Nur für dein Leben wirbt.

Bob und die anderen Mieter der Ocean Avenue organisieren einen Streik gegen die geplante Mieterhöhung. Schließlich bietet sich ihnen eine Gelegenheit, wie sie die Mieterhöhung abwenden können. Doch diese ist abseits der Norm.

Bob und die anderen Mieter der Ocean Avenue organisieren einen Streik gegen die geplante Mieterhöhung. Schließlich bietet sich ihnen eine Gelegenheit, wie sie die Mieterhöhung abwenden können. Doch diese ist abseits der Norm.

Gene, Tina und Louise schließen sich einer Gokart-League an. Bob hilft Teddy.

Gene, Tina und Louise schließen sich einer Gokart-League an. Bob hilft Teddy.

Ms Garrison hat echte Probleme in ihrem Sexualleben. Immer, wenn sie mal wieder einen Partner verloren hat, ist sie so frustriert, dass sie ihre Wut an den Kindern ihrer Klasse auslässt und ihnen extra viele Hausaufgaben aufgibt. Dieser Zustand ändert sich grundlegend, als Ms Garrison in einer Lesbenbar ihre Gefühle für das eigene Geschlecht entdeckt. Blöd nur, dass die Bar demnächst von ein paar Persern gekauft werden soll.

Ms Garrison hat echte Probleme in ihrem Sexualleben. Immer, wenn sie mal wieder einen Partner verloren hat, ist sie so frustriert, dass sie ihre Wut an den Kindern ihrer Klasse auslässt und ihnen extra viele Hausaufgaben aufgibt. Dieser Zustand ändert sich grundlegend, als Ms Garrison in einer Lesbenbar ihre Gefühle für das eigene Geschlecht entdeckt. Blöd nur, dass die Bar demnächst von ein paar Persern gekauft werden soll.

Butters rastet aus: Es stellt sich heraus, dass seine Eltern Hawaiianer sind. Ihrer alten Tradition entsprechend, schicken sie den Jungen nach Hawaii, um seine Wut durch die Hapa-Noa-Zeremonie zu zähmen.

Als die Organisation ICE die hispanischen Arbeiter von Randy Marsh in Haft nimmt, bleibt ihm nur noch Towlie als Mitarbeiter übrig. Gemeinsam müssen sie jetzt kreativ werden, um ihr Geschäft immer noch am Laufen zu halten.

Als die Organisation ICE die hispanischen Arbeiter von Randy Marsh in Haft nimmt, bleibt ihm nur noch Towlie als Mitarbeiter übrig. Gemeinsam müssen sie jetzt kreativ werden, um ihr Geschäft immer noch am Laufen zu halten.

Hayley hat sich mit ihrem On-Off-Freund Jeff verlobt und schwebt auf Wolke Sieben. Stan und Francine sind davon jedoch gar nicht begeistert. Hayley hat damit bereits gerechnet und ist deshalb mit Jeff abgehauen, um sich heimlich das Ja-Wort zu geben. Stan will das mit allen Mitteln verhindern und setzt ein Kopfgeld in Höhe von 50.000 Dollar auf die beiden aus.

Hayley hat sich mit ihrem On-Off-Freund Jeff verlobt und schwebt auf Wolke Sieben. Stan und Francine sind davon jedoch gar nicht begeistert. Hayley hat damit bereits gerechnet und ist deshalb mit Jeff abgehauen, um sich heimlich das Ja-Wort zu geben. Stan will das mit allen Mitteln verhindern und setzt ein Kopfgeld in Höhe von 50.000 Dollar auf die beiden aus.

Stan erfährt auf einer Beerdigung von einer Maschine, mit der man Menschen klonen kann. Das will er natürlich sofort ausprobieren und nutzt die Gelegenheit, um seinen Sohn Steve zu klonen. Er geht mit Francine eine Wette ein. Sie wollen sehen, wer von beiden ihren Sohn besser erziehen kann. Roger reist derweil nach Thailand, um nach Hayley zu suchen.

Stan erfährt auf einer Beerdigung von einer Maschine, mit der man Menschen klonen kann. Das will er natürlich sofort ausprobieren und nutzt die Gelegenheit, um seinen Sohn Steve zu klonen. Er geht mit Francine eine Wette ein. Sie wollen sehen, wer von beiden ihren Sohn besser erziehen kann. Roger reist derweil nach Thailand, um nach Hayley zu suchen.

Fry erlangt die Fähigkeit, Gedanken zu lesen, und nimmt prompt an einem Pokerturnier teil. Bender lässt sich unterdessen auf eine Affäre mit einem Showgirl ein, bei dem es sich um Donbots Frau handelt.

Fry erlangt die Fähigkeit, Gedanken zu lesen, und nimmt prompt an einem Pokerturnier teil. Bender lässt sich unterdessen auf eine Affäre mit einem Showgirl ein, bei dem es sich um Donbots Frau handelt.

Fry erfährt mehr über seine Fähigkeiten und bekommt den Auftrag, das Universum zu retten. Leela will unterdessen mit den Öko-Feministinnen Leo Wong vom Bau einer Minigolfanlage abhalten.

Fry erfährt mehr über seine Fähigkeiten und bekommt den Auftrag, das Universum zu retten. Leela will unterdessen mit den Öko-Feministinnen Leo Wong vom Bau einer Minigolfanlage abhalten.

Bob besucht die letzte Lasershow im Planetarium, während Linda mit den Kindern essen geht.

Bob besucht die letzte Lasershow im Planetarium, während Linda mit den Kindern essen geht.

Louise, Tina und Gene schmieden mit Mr. Fischoeder einen Plan, um den Strandbuggy im Einkaufszentrum zu gewinnen. Teddy versucht in der Zwischenzeit Bob und Linda davon zu überzeugen, ein Huhn aufzunehmen. Er verspricht ihnen regelmäßig frische Eier.

Louise, Tina und Gene schmieden mit Mr. Fischoeder einen Plan, um den Strandbuggy im Einkaufszentrum zu gewinnen. Teddy versucht in der Zwischenzeit Bob und Linda davon zu überzeugen, ein Huhn aufzunehmen. Er verspricht ihnen regelmäßig frische Eier.

Butters rastet aus: Es stellt sich heraus, dass seine Eltern Hawaiianer sind. Ihrer alten Tradition entsprechend, schicken sie den Jungen nach Hawaii, um seine Wut durch die Hapa-Noa-Zeremonie zu zähmen.

In dieser Episode ist Mr. Mackey dabei, sich auf den Kalten Krieg vorzubereiten. Dabei organisiert er ununterbrochene Übungen für einen möglichen nuklearen Notfall und beantragt zudem die Finanzierung eines neuen Bunkers.

In dieser Episode ist Mr. Mackey dabei, sich auf den Kalten Krieg vorzubereiten. Dabei organisiert er ununterbrochene Übungen für einen möglichen nuklearen Notfall und beantragt zudem die Finanzierung eines neuen Bunkers.

Kurz vor dem Untergang von South Park kehrt Jesus mit einer wichtigen Botschaft zurück.

Kurz vor dem Untergang von South Park kehrt Jesus mit einer wichtigen Botschaft zurück.

Francine möchte so wie in alten Zeiten mit der Familie in den Mittelalter-Freizeitpark "Familyland" fahren. Dort angekommen wird versehentlich der tiefgefrorene, böse Gründer des Parks, Roy Family, aufgetaut.

Francine möchte so wie in alten Zeiten mit der Familie in den Mittelalter-Freizeitpark "Familyland" fahren. Dort angekommen wird versehentlich der tiefgefrorene, böse Gründer des Parks, Roy Family, aufgetaut.

Stan nimmt Hayley mit auf eine Mission, weil er sich aufgrund ihrer Planlosigkeit Sorgen macht. Er möchte sie dazu bringen, etwas aus ihrem Leben zu machen. Doch die Mission geht schief, weil Bullock sie nicht richtig geplant hat.

Stan nimmt Hayley mit auf eine Mission, weil er sich aufgrund ihrer Planlosigkeit Sorgen macht. Er möchte sie dazu bringen, etwas aus ihrem Leben zu machen. Doch die Mission geht schief, weil Bullock sie nicht richtig geplant hat.

Jay installiert gerade eine Sicherheitskamera, als nebenan die schwarzen Nachbarn einziehen. Der peinliche Vorfall lässt ihm keine Ruhe. Alex erholt sich nach einer Infektion bei den Eltern, doch alle profitieren von ihrer Anwesenheit.

Jay installiert gerade eine Sicherheitskamera, als nebenan die schwarzen Nachbarn einziehen. Der peinliche Vorfall lässt ihm keine Ruhe. Alex erholt sich nach einer Infektion bei den Eltern, doch alle profitieren von ihrer Anwesenheit.

Hayleys Tag mit Rainers Tochter verläuft nicht so wie erwartet. Luke hilft versehentlich Jay bei seiner Petition. Gloria, Phil und Cam halten ein geheimes Treffen ab.

Hayleys Tag mit Rainers Tochter verläuft nicht so wie erwartet. Luke hilft versehentlich Jay bei seiner Petition. Gloria, Phil und Cam halten ein geheimes Treffen ab.

Reese macht Fortschritte bei der Armee. Er wird zum Truppenführer ernannt und lässt sich nach Afghanistan versetzen. Hal steht vor Gericht und Malcolm hilft ihm im Verfahren.

Reese macht Fortschritte bei der Armee. Er wird zum Truppenführer ernannt und lässt sich nach Afghanistan versetzen. Hal steht vor Gericht und Malcolm hilft ihm im Verfahren.

Reese ist jetzt bei der Armee und Malcolm hat ein schlechtes Gewissen, da es seine Schuld war. Er meldet sich aus Reue als Freiwilliger in einem Krankenhaus für Kriegsveteranen. Reese kommt zur gleichen Zeit in Afghanistan an und desertiert sofort.

Reese ist jetzt bei der Armee und Malcolm hat ein schlechtes Gewissen, da es seine Schuld war. Er meldet sich aus Reue als Freiwilliger in einem Krankenhaus für Kriegsveteranen. Reese kommt zur gleichen Zeit in Afghanistan an und desertiert sofort.

Sam und Jay wollen eine Whiskey-Verkostung veranstalten, die aber zu platzen droht.

Nachdem sich Cartman eingefroren hat, um die Zeit zum Wii-Launchtermin nicht mitkriegen zu müssen, erwacht er 500 Jahre zu spät aus seinem eisigen Schlaf. Die Zukunft gefällt ihm überhaupt nicht. Nicht zuletzt, weil es in ihr keine Wii gibt, versucht Cartman alles, um wieder in die Gegenwart zurückzufinden.

Nachdem sich Cartman eingefroren hat, um die Zeit zum Wii-Launchtermin nicht mitkriegen zu müssen, erwacht er 500 Jahre zu spät aus seinem eisigen Schlaf. Die Zukunft gefällt ihm überhaupt nicht. Nicht zuletzt, weil es in ihr keine Wii gibt, versucht Cartman alles, um wieder in die Gegenwart zurückzufinden.

Der Lieferjunge Fry wird aus Versehen eingefroren und wacht 1.000 Jahre später in Neu-New York wieder auf. Alles hat sich verändert und Fry hat Probleme, sich auf die neuen Umstände einzustellen. Doch er findet schnell Freunde, die ihm helfen.

Der Lieferjunge Fry wird aus Versehen eingefroren und wacht 1.000 Jahre später in Neu-New York wieder auf. Alles hat sich verändert und Fry hat Probleme, sich auf die neuen Umstände einzustellen. Doch er findet schnell Freunde, die ihm helfen.

Leela, Fry und Bender sollen Tiere von einem Planeten retten. Sie sind zunächst hilflos, doch dann trifft Leela auf ein kleines Lebewesen, das alles auffrisst. Sie tauft es "Nibbler". Seine Exkremente können als Treibstoff genutzt werden.

Leela, Fry und Bender sollen Tiere von einem Planeten retten. Sie sind zunächst hilflos, doch dann trifft Leela auf ein kleines Lebewesen, das alles auffrisst. Sie tauft es "Nibbler". Seine Exkremente können als Treibstoff genutzt werden.

Auch wenn Tina die Gruppe der Thundergirls verlassen möchte, tritt die Leiterin Ginny an sie heran, um einen Spion in den eigenen Reihen ausfindig zu machen, der Informationen an Konkurrenten weitergibt. Tina geht für diese Aufgabe undercover.

Auch wenn Tina die Gruppe der Thundergirls verlassen möchte, tritt die Leiterin Ginny an sie heran, um einen Spion in den eigenen Reihen ausfindig zu machen, der Informationen an Konkurrenten weitergibt. Tina geht für diese Aufgabe undercover.

Bob ist vernarrt in seinen ferngesteuerten Hubschrauber. Als dieser ohne Grund in seine Einzelteile zerfällt, will Bob vom Hersteller einen Ersatz. Dieser stellt sich jedoch quer. Mit Gene an Bobs Seite gerät die Situation schnell außer Kontrolle.

Bob ist vernarrt in seinen ferngesteuerten Hubschrauber. Als dieser ohne Grund in seine Einzelteile zerfällt, will Bob vom Hersteller einen Ersatz. Dieser stellt sich jedoch quer. Mit Gene an Bobs Seite gerät die Situation schnell außer Kontrolle.

Francine will Steve beweisen, dass sie eine lässige Mutter ist, und bringt ihm deshalb ein paar Tricks beim Ladendiebstahl bei. Allerdings wird Steve erwischt und zur Strafe in einen Sweatshop in Venezuela geschickt.

Francine will Steve beweisen, dass sie eine lässige Mutter ist, und bringt ihm deshalb ein paar Tricks beim Ladendiebstahl bei. Allerdings wird Steve erwischt und zur Strafe in einen Sweatshop in Venezuela geschickt.

Diese Episode ist eine "Breaking Bad"-Parodie, in der Hayley Steve als Ausweisfälscher benutzt. Sie will mit dieser Geschäftsidee expandieren, kommt jedoch dem Fälscherkönig Kevin Remage in die Quere.

Stan ist genervt von Jeff und Hayley, die noch immer zu Hause wohnen, weil sie beide kaum etwas verdienen, und geht mit ihnen eine Wette ein. Unterdessen hecken Steve und Roger einen Plan aus, wie sie an eine Testfahrt in ihrem Traumauto kommen.

Stan ist genervt von Jeff und Hayley, die noch immer zu Hause wohnen, weil sie beide kaum etwas verdienen, und geht mit ihnen eine Wette ein. Unterdessen hecken Steve und Roger einen Plan aus, wie sie an eine Testfahrt in ihrem Traumauto kommen.

Tweek flippt vollkommen aus, weil Nordkorea South Park ins Visier zu nehmen scheint. Cartman ist enttäuscht, weil seine Selbstmordankündigungen ignoriert werden.

Korvo wird von einem Vater aus der gleichen Schule wie Jesse und Yumyulack körperlich attackiert.

Korvo wird von einem Vater aus der gleichen Schule wie Jesse und Yumyulack körperlich attackiert.

Zu Gast ist der Schauspieler John Early, der für den Film "Maddie's Secret" wirbt.

Mit einem satirischen Blick werden Nachrichten aus Politik, Kultur und der Medienwelt unterhaltsam präsentiert. Berühmte Gäste und Moderatoren arbeiten aktuelle Ereignisse humoristisch auf und kommentieren die politische Weltlage.

Gloria drängt Jay dazu, Manny zu zeigen, wie er sich selbst verteidigen kann. Claire fliegt erster Klasse, während Phil in der Economy-Klasse Platz nimmt.

Gloria drängt Jay dazu, Manny zu zeigen, wie er sich selbst verteidigen kann. Claire fliegt erster Klasse, während Phil in der Economy-Klasse Platz nimmt.

Gloria lernt für ihren Einbürgerungstest. Mitch und Cam nehmen an einem Protest gegen ein lokales Restaurant teil. Alex erfährt, dass sie sich den Abschiedsrednerposten teilen soll. Der Schulleiter will die Entscheidung nach einem Wettrennen fällen.

Gloria lernt für ihren Einbürgerungstest. Mitch und Cam nehmen an einem Protest gegen ein lokales Restaurant teil. Alex erfährt, dass sie sich den Abschiedsrednerposten teilen soll. Der Schulleiter will die Entscheidung nach einem Wettrennen fällen.

Als die Familie frühzeitig aus dem Urlaub zurückkommen, stellen sie entsetzt fest, dass ein Straßenfest in der Nachbarschaft stattfindet. Das Fest findet jedes Jahr genau zu der Zeit statt, in der die Familie im Urlaub ist.

Das Familienpicknick ist in vollem Gange und die Kinder beteiligen sich an einer Schnitzeljagd. Malcolm bildet ein Team mit seinem Schwarm Laurie. Dabei will er unbedingt herausfinden, warum sie nicht ihn, sondern einen anderen Jungen liebt. Reeses Partner bei dem Spiel ist George. Die beiden Raufbolde mischen die restlichen Mitspieler gewaltig auf. Hal schlägt sich noch immer mit seinem neuen Chef herum, der ihn nach wie vor für den Firmeneigentümer hält.

Als Malcolm Reese die Freundin ausspannt, beschließt dieser, zur Armee zu gehen. Hal wird verhaftet und darf von nun an nur noch mit Fußfesseln herumlaufen. Malcolm baut ein Gerät, mit dem Hal die Wohnung verlassen darf.

Lois und Hal wollen ein letztes ruhiges Wochenende vor der Geburt ihres Babys erleben. Sie vertrauen die Jungs ihren Freunden und Verwandten an, doch Reese hat andere Pläne: Er schleicht sich wieder nach Hause, um dort eine richtige Party zu feiern.

Als Mike und Boyd im Auto unterwegs sind, öffnet sich ein Erdloch vor ihnen und schluckt einen beträchtlichen Teil der Autobahn. Dank einer Notbremsung kann Mike das Schlimmste verhindern. Zunächst ist Mike der große Retter. Doch schon bald kommt es zu einer Diskussion zwischen Schwiegervater und Schwiegersohn über die Ursachen von Erdlöchern. Boyd bekommt dabei so viel Angst, dass er das Haus nicht mehr verlassen will.

Als Mike und Boyd im Auto unterwegs sind, öffnet sich ein Erdloch vor ihnen und schluckt einen beträchtlichen Teil der Autobahn. Dank einer Notbremsung kann Mike das Schlimmste verhindern. Zunächst ist Mike der große Retter. Doch schon bald kommt es zu einer Diskussion zwischen Schwiegervater und Schwiegersohn über die Ursachen von Erdlöchern. Boyd bekommt dabei so viel Angst, dass er das Haus nicht mehr verlassen will.

Es ist Halloween und Boyd wurde von seinem Vater als Kohlestück verkleidet, da Kohle zurzeit die größte Gefahr für die Welt ist und so am meisten Angst verbreitet. Mandy engagiert sich politisch und hilft als Wahlhelferin aus. Sie ist aber schon bald von der Politik enttäuscht. Inzwischen überlegt Vanessa, sich beruflich zu verändern.

Es ist Halloween und Boyd wurde von seinem Vater als Kohlestück verkleidet, da Kohle zurzeit die größte Gefahr für die Welt ist und so am meisten Angst verbreitet. Mandy engagiert sich politisch und hilft als Wahlhelferin aus. Sie ist aber schon bald von der Politik enttäuscht. Inzwischen überlegt Vanessa, sich beruflich zu verändern.

Janine ist den ganzen Tag krankgeschrieben, sodass Ava verzweifelt ist und einspringen muss.

Janine ist den ganzen Tag krankgeschrieben, sodass Ava verzweifelt ist und einspringen muss.

Am "Ders Day" gehen die Jungs ins Museum und sorgen dort für jede Menge Ärger. Blake und Adam versuchen sich außerdem an einem Raubzug, während Ders weiterhin für Chaos und Verwirrung im Museum sorgt, doch es geht nach hinten los.

Am "Ders Day" gehen die Jungs ins Museum und sorgen dort für jede Menge Ärger. Blake und Adam versuchen sich außerdem an einem Raubzug, während Ders weiterhin für Chaos und Verwirrung im Museum sorgt, doch es geht nach hinten los.

Jordan und Keegan spielen zusammen eine epische Partie "Flicker", ein MMA-Kämpfer geht zu weit, wenn er seine Gegner beschimpft, und auf einer Hochzeitsfeier möchte ein Gast, dass der DJ ein paar "Old School"-Songs spielt.

Jordan und Keegan spielen zusammen eine epische Partie "Flicker", ein MMA-Kämpfer geht zu weit, wenn er seine Gegner beschimpft, und auf einer Hochzeitsfeier möchte ein Gast, dass der DJ ein paar "Old School"-Songs spielt.

Bei einem Klassenausflug finden die Jungs ein prähistorisches Amulett mit großen Kräften. Bald schon wollen die Reichen der Berge Colorados das Relikt. Vor allem Barbra Streisand verwandelt sich in ein Monster, um das Stück an sich zu reißen.

Bei einem Klassenausflug finden die Jungs ein prähistorisches Amulett mit großen Kräften. Bald schon wollen die Reichen der Berge Colorados das Relikt. Vor allem Barbra Streisand verwandelt sich in ein Monster, um das Stück an sich zu reißen.

In der Episode zum 1. April wird das Rätsel, wer Cartmans Vater ist, doch nicht gelöst. Unterdessen müssen Terrance & Philip dafür sorgen, dass Saddam Hussein nicht ihr geliebtes Kanada übernehmen kann, während sich Celine Dion verliebt.

In der Episode zum 1. April wird das Rätsel, wer Cartmans Vater ist, doch nicht gelöst. Unterdessen müssen Terrance & Philip dafür sorgen, dass Saddam Hussein nicht ihr geliebtes Kanada übernehmen kann, während sich Celine Dion verliebt.

Jeff verwendet eine Maschine der Aliens, um seine Lebensenergie gegen Konsumgüter zu tauschen.

Jeff verwendet eine Maschine der Aliens, um seine Lebensenergie gegen Konsumgüter zu tauschen.

Die Außerirdischen helfen Jeff bei der persönlichen Suche nach seinen Seelenverwandten, indem sie Simulationen mit Miniaturklonen durchführen, aber die Dinge geraten schnell aus dem Ruder, als einer von ihnen in die reale Welt entkommt.

Die Außerirdischen helfen Jeff bei der persönlichen Suche nach seinen Seelenverwandten, indem sie Simulationen mit Miniaturklonen durchführen, aber die Dinge geraten schnell aus dem Ruder, als einer von ihnen in die reale Welt entkommt.

Beavis und Butt-Head versuchen, einen Escape-Room zu lösen, landen jedoch unbeabsichtigt im Badezimmer, wo ihre schrulligen Versuche, sich zu befreien, zu komischen Missgeschicken führen. Beavis trifft auf seinen größten Helden, Fire.

Beavis und Butt-Head versuchen, einen Escape-Room zu lösen, landen jedoch unbeabsichtigt im Badezimmer, wo ihre schrulligen Versuche, sich zu befreien, zu komischen Missgeschicken führen. Beavis trifft auf seinen größten Helden, Fire.

Der unmerklich homosexuelle Captain Hero schafft es, eine Beziehung mit Xandir zu beginnen. Die Mitbewohner sind traurig, weil das Haus von einem Fernsehmagazin schlecht bewertet wurde. Spanky übernimmt die Verantwortung und zieht freiwillig aus.

Der unmerklich homosexuelle Captain Hero schafft es, eine Beziehung mit Xandir zu beginnen. Die Mitbewohner sind traurig, weil das Haus von einem Fernsehmagazin schlecht bewertet wurde. Spanky übernimmt die Verantwortung und zieht freiwillig aus.

Es geht um vergangene Machtinhaber der Politik und die Fragestellung der weiblichen Führungsrolle. Darüber hinaus wird behandelt, wie das etablierte Muster der männlichen Führung und Herrschaft überhaupt ausgesetzt werden könnte.

Es geht um vergangene Machtinhaber der Politik und die Fragestellung der weiblichen Führungsrolle. Darüber hinaus wird behandelt, wie das etablierte Muster der männlichen Führung und Herrschaft überhaupt ausgesetzt werden könnte.

Diesmal wird das Konzept der Wohltätigkeit durchleuchtet und in seinem Kern hinterfragt. Viele Leute geben, ob bewusst oder unbewusst, in Wirklichkeit nur deswegen etwas ab, weil sie sich dadurch besser fühlen und angesehen werden.

Cleveland konfrontiert einen Rapper, der den Ruhm für ihren gemeinsamen Song alleine einstreicht. Dabei kommt er einem Hip-Hop-Geheimbund auf die Spur. Cleveland Jr. gründet eine Polkaband.

Mit einem satirischen Blick werden Nachrichten aus Politik, Kultur und der Medienwelt unterhaltsam präsentiert. Berühmte Gäste und Moderatoren arbeiten aktuelle Ereignisse humoristisch auf und kommentieren die politische Weltlage.

Cleveland gibt sich als Obdachloser aus, um im Heim essen zu können, weil ihm dort das Essen besser schmeckt als zu Hause. Doch er muss sich entschuldigen, als er auffliegt. Roberta wird von Harris Grundle als Weihnachtself engagiert.

Cleveland ärgert sich über den Besuch von Donnas Exmann, Freight Train Robert, der uneingeladen auf der Geburtstagsfeier seines Vaters auftaucht und sein Geschenk überbietet. Clevelands Vater adoptiert Freight Train Robert prompt aus Begeisterung.

Werbung zur Unterstützung von Charterschulen sorgt für Empörung bei Lehrern der Abbott Elementary.

Chris ist in Keisha verknallt, doch sein Herz bricht, als diese seinen kleinen Bruder Drew küsst.

Um seine Angebetete zu beeindrucken, beschließt Chris, auf eine richtig coole Halloweenparty zu gehen, obwohl seine Mutter ihn ausdrücklich darum gebeten hat, auf seine kleinen Geschwister aufzupassen. Leider verläuft die Party gar nicht wie geplant und schließlich wartet auch noch eine wütende Mutter zu Hause.

Kyle hatte einen Unfall mit seinem Motorrad. Außerdem hat er sich am Auspuff sein Gesicht verbrannt. Mandy macht sich Sorgen um ihren Freund, sie bittet ihn, dass er sein Motorrad verkauft und mit dem Fahren aufhört. Zunächst sagt Kyle zu, doch später entscheidet er sich anders. Und Eve hadert mit ihrem Footballtrainer.

Mike liebt das Licht der alten, aber inzwischen verbotenen Glühbirnen. Ed nennt Mike eine Verbindungsperson, die illegal noch solche alten Birnen verkauft. Mike und sein Nachbar Chuck kommen sich wie Verbrecher vor, als sie in einem Hinterhof auf den Verkäufer warten. Mandy hat eine Wohnung in der Nähe ihrer Uni gefunden. Um sich die Miete zu teilen, will sie mit Kyle dort einziehen. Doch diese Information verheimlicht sie zunächst ihren Eltern.

Reese macht Fortschritte bei der Armee. Er wird zum Truppenführer ernannt und lässt sich nach Afghanistan versetzen. Hal steht vor Gericht und Malcolm hilft ihm im Verfahren.

Reese ist jetzt bei der Armee und Malcolm hat ein schlechtes Gewissen, da es seine Schuld war. Er meldet sich aus Reue als Freiwilliger in einem Krankenhaus für Kriegsveteranen. Reese kommt zur gleichen Zeit in Afghanistan an und desertiert sofort.

Weil Jay zunehmend von dem Erfolg eines anderen Kochs besessen ist, erzählt ihm Isaac von seiner eskalierenden Feindschaft mit Alexander Hamilton. Unterdessen kehrt Elias Woodstone zurück, und er hat ein teuflisches Angebot dabei.

Mit einem satirischen Blick werden Nachrichten aus Politik, Kultur und der Medienwelt unterhaltsam präsentiert. Berühmte Gäste und Moderatoren arbeiten aktuelle Ereignisse humoristisch auf und kommentieren die politische Weltlage.

Louise, Tina und Gene schmieden mit Mr. Fischoeder einen Plan, um den Strandbuggy im Einkaufszentrum zu gewinnen. Teddy versucht in der Zwischenzeit Bob und Linda davon zu überzeugen, ein Huhn aufzunehmen. Er verspricht ihnen regelmäßig frische Eier.

Linda schmückt die Wände im Restaurant mit dekorierten Servietten der Kunden.

In dieser Episode ist Mr. Mackey dabei, sich auf den Kalten Krieg vorzubereiten. Dabei organisiert er ununterbrochene Übungen für einen möglichen nuklearen Notfall und beantragt zudem die Finanzierung eines neuen Bunkers.

Kurz vor dem Untergang von South Park kehrt Jesus mit einer wichtigen Botschaft zurück.

Beim Strongwoman-Wettbewerb wird den Teilnehmerinnen mitgeteilt, dass es eine neue Transgender-Athletin namens Heather Swanson gibt. Die bärtige Athletin schlägt sich ausgezeichnet im Wettkampf. Trotzdem wird sie nicht von allen gefeiert.

Als Stan seinen Vorgesetzten Avery Bullock ausliefern soll, um dessen Gedächtnis zu löschen, begeben sie sich gemeinsam auf die Flucht. Unterdessen wird Steve in der Schule gehänselt und Roger heuert einen alten Bekannten an, um die Sache zu klären.

Steve möchte seinem Vater endlich beweisen, dass er kein kleiner Junge mehr ist, und begleitet ihn und seine CIA-Freunde zu ihrem jährlichen Jagdausflug. Roger und Klaus machen unterdessen einen Roadtrip.

Fry gibt vor, für Wong zu arbeiten, wobei er eigentlich auf Leelas Seite ist. Das kann er ihr allerdings nicht sagen. Allerdings erfährt er von den Dunklen und den Enzyklopädien. Zapp, Kiff und Bender wollen unterdessen die Feministinnen fassen.

Leela, Amy und die Feministinnen stehen vor Gericht, weil sie primitive Lebensformen verteidigen.

Linda und Bob schlagen vor, dass die Kinder im Haushalt mithelfen sollen. Daraufhin gibt es Streit.

Bob erzählt Linda und den Kindern die Geschichte hinter einem alten, kaputten Radio.

Kurz vor dem Untergang von South Park kehrt Jesus mit einer wichtigen Botschaft zurück.

Kyle und Cartman geraten in Zwist, als eine Prognosemarkt-App bei ihren Mitschülern populär wird.

Cartman wird vom Teufel besessen und könnte die einzige Hoffnung sein, den Antichristen aufzuhalten.

Stan wird vermisst, woraufhin die Smiths das verlassene CIA-Hauptquartier aufsuchen.

Steve nutzt einen alten Militärcomputer für seine Mathematik-Hausaufgaben. Unbeabsichtigt löst er dabei einen Countdown zur nuklearen Vernichtung aus. Die Familie muss nun dringend eine Katastrophe verhindern und die Situation entschärfen.

Jays alter Kumpel Shorty ist aus Costa Rica zurück und will mit Jay über alte Zeiten quatschen. Aber dann verbringt er stattdessen viel mehr Zeit mit Gloria. Alex will derweil endlich das Image des braven Mädchens loswerden.

Phil ist fest entschlossen, Claire an Halloween ordentlich zu erschrecken; Gloria ist wegen ihres Alters verunsichert, nachdem jemand richtig vermutet hat, dass sie Jays Frau sei; Mitch und Cam gehen zum Karneval, nachdem Lily allein ausgeht.

Malcolm und seine Brüder verunstalten eine Reklametafel für einen Stripclub. Als Lois ihre Söhne auf frischer Tat ertappt, behauptet Malcolm, für die Frauenrechte zu kämpfen. Innerhalb kürzester Zeit entsteht eine Massendemonstration gegen die sexuelle Ausbeutung der Frauen.

Als Lois mit orthopädischen Einlagen für ihre Schuhe neue Energie tankt, hat Hal Angst, dass sie nun keine Unterstützung mehr von ihm brauchen wird. Daraufhin schmiedet er einen Plan, um die Einlagen zu zerstören.

Isaac stellt sich seinen Gefühlen für Nigel, einen Geist, vor dem er ein großes Geheimnis hütet. Nachdem Jay aus einer Runde "Dungeons & Dragons" mit seinen Freunden ausgeschlossen wurde, stimmt Sam zu, eine neue Partie mit den Geistern zu eröffnen.

Cartman übernachtet oft bei Butters. Sein neues Hobby ist es, peinliche Fotos vom schlafenden Butters zu machen. Als er ein Bild von sich mit Butters' Glied im Mund macht, warnen ihn seine Freunde, dass das Bild auch für Cartman peinlich sein kann.

Verwirrung auf dem Raumschiff: Leela erzählt Zapp Brannigan, dass sie mit Fry zusammen ist. Amy erzählt ihren Eltern, dass sie mit Fry zusammen ist. Auch Bender ist verliebt. Er macht einem reichen, weiblichen Roboter Avancen.

Fry möchte Leela zu Weihnachten aufmuntern. Er begibt sich in die Stadt, um ein Geschenk zu besorgen. Allerdings macht ein gefährlicher Roboter-Weihnachtsmann New York unsicher. Währenddessen erholt sich Bender in einem Ski-Resort.

Bob und die anderen Mieter der Ocean Avenue organisieren einen Streik gegen die geplante Mieterhöhung. Schließlich bietet sich ihnen eine Gelegenheit, wie sie die Mieterhöhung abwenden können. Doch diese ist abseits der Norm.

Bob besucht die letzte Lasershow im Planetarium, während Linda mit den Kindern essen geht.

Francine möchte so wie in alten Zeiten mit der Familie in den Mittelalter-Freizeitpark "Familyland" fahren. Dort angekommen wird versehentlich der tiefgefrorene, böse Gründer des Parks, Roy Family, aufgetaut.

Stan nimmt Hayley mit auf eine Mission, weil er sich aufgrund ihrer Planlosigkeit Sorgen macht. Er möchte sie dazu bringen, etwas aus ihrem Leben zu machen. Doch die Mission geht schief, weil Bullock sie nicht richtig geplant hat.

Francine und Hayley gehen mit Kelly, einer alten Party-Freundin von Francine, einen trinken. Aus einem werden einige mehr, und Hayley landet schließlich im Krankenhaus. Die Ärzte sagen, dass ihr eine Niere abgestorben ist.

Die Gang stellt einen ihrer prominenten Freunde angesichts einer schwierigen Situation zur Rede.

Mit einem satirischen Blick werden Nachrichten aus Politik, Kultur und der Medienwelt unterhaltsam präsentiert. Berühmte Gäste und Moderatoren arbeiten aktuelle Ereignisse humoristisch auf und kommentieren die politische Weltlage.

Der aus der Daily Show bekannte britische Komiker John Oliver moderiert seine eigene Stand-up-Show.

Sam und Jay wollen eine Whiskey-Verkostung veranstalten, die aber zu platzen droht.

Reese macht Fortschritte bei der Armee. Er wird zum Truppenführer ernannt und lässt sich nach Afghanistan versetzen. Hal steht vor Gericht und Malcolm hilft ihm im Verfahren.

Reese ist jetzt bei der Armee und Malcolm hat ein schlechtes Gewissen, da es seine Schuld war. Er meldet sich aus Reue als Freiwilliger in einem Krankenhaus für Kriegsveteranen. Reese kommt zur gleichen Zeit in Afghanistan an und desertiert sofort.

Mandy hat mit ihrem Online-Shop gute Geschäfte gemacht. Nur leider hat sie verabsäumt, Steuern zu zahlen. Um einer Strafe zu entgehen, braucht sie Einnahmen, damit sie ihre Schulden bezahlen kann. Mike hilft ihr, indem er ihre Homepage verbessert und ihre Preise erhöht. Doch es hat den Anschein, dass diese Maßnahmen nicht helfen würden.

Boyd bekommt die Windpocken. Mike und Vanessa sind entsetzt, als sie erfahren, dass der Kleine nie gegen Krankheiten geimpft worden ist. Ryan muss sich nun vorübergehend von seinem Sohn fernhalten, da er selbst auch nicht geimpft ist. Doch er macht einen Sinneswandel durch. Inzwischen fordert Eve Kyle zu einem Schussduell heraus und gewinnt.

Janine lässt sich von ihrer Freundin überreden, in einen beliebten Shisha-Club zu gehen.

Alice bekommt im "TelAmeriCorp"-Büro Besuch von ihrer Schwester. Das bleibt nicht ohne Folgen. Ihre Schwester steht auf den Alkohol und trägt lässige Kleidung. Die Jungs wollen von ihr Ratschläge haben, wie sie eine Frau beeindrucken.

In dieser Episode möchte "Präsident Obama" wie jeder andere behandelt werden. Jordan sieht sich eine Wohnung von einem dubiosen Vermieter an und bei einer Bar-Mizwa versuchen zwei Handlanger, die Gäste in Partystimmung zu bringen.

Das Vater-Sohn-Picknick in der Schule steht an, doch Cartman weiß nicht, wer sein Vater ist. Er beginnt, nach ihm zu suchen, und muss erstaunt erkennen, dass seine Mutter kein Kind der Traurigkeit war und eigentlich jeder Mann infrage kommt.

Das Geheimnis, wer Cartmans Vater ist, wird nun doch gelöst, jedoch mit Hindernissen. Der Wissenschaftler, der das Ergebnis des Gentests verlauten soll, wird angeschossen und muss erst im Krankenhaus wiederbelebt werden, bevor es so weit ist.

Die Außerirdischen stellen Jeff ein unheimliches Ultimatum. Er muss seine Schwägerin Linda innerhalb von 50 Tagen von sich selbst überzeugen. Wenn er es innerhalb dieser vorgegebenen Zeit nicht schaffen sollte, dann wird der Planet zerstört.

Ein Huhn stört eine Hochzeitsfeier und die Rakete Ricky will eine Reise zum Mond machen.

Während Beavis und Butt-Head versuchen, sich in der Schule zu verstecken, werden sie im Karton gefangen. Die beiden wollen unbedingt Honig aus einem Wespennest ernten. Doch ihre Taten haben einige chaotische Konsequenzen mit sich.

Toot greift zu einem Cheatbuch, denn sie möchte Xandir dazu bringen, sie zu einem Wiedersehen mit ihren Kumpanen aus dem Fett-Camp zu begleiten. Wollknäuel Sockenbart besitzt heimlich eine Realfilmkuh, die ihr bester Freund ist.

Mutter Natur macht in letzter Zeit immer häufiger ernst, da sich die Naturkatastrophen weltweit häufen. In Teilen werden ganze Landstriche zerlegt. Es stellt sich die Frage, ob es sich um eine natürliche Fluktuation handeln kann.

Viele Menschen sehnen sich danach, sich immer weiter selbst zu optimieren, doch das führt nicht immer zu Glück und Zufriedenheit. Der Moderator will in dieser Episode wissen, warum viele so viel Geld für einen Motivationscoach ausgeben.

Um das Selbstbewusstsein seines Sohnes aufzupeppen, will Ryan, dass Boyd beim "Mutton Busting" teilnimmt. Bei dieser Art von Rodeo reiten die Kinder auf Schafen. Kristin gefällt die Idee gar nicht, doch nach langem Zureden kann sie Ryan überzeugen, dass sie dem Vorschlag zustimmt. Und Eve will in ihrer Uniform zum Abschlussball gehen, doch ihr Freund hat andere Vorstellungen über das gemeinsame Outfit.

Eve erzielt in der Pause eines Footballspiels ein Tor. Dank dieses Glückstreffers gewinnt sie nicht nur ein Auto, Eve darf ab sofort auch im Footballteam der Schulmannschaft mitspielen. Während Mike den sportlichen Aufstieg seiner Tochter freudig mitverfolgt, ist Vanessa wenig begeistert. Sie befürchtet, dass sich Eve verletzen könnte. Auch Justin scheint wenig begeistert darüber zu sein, jetzt mit einer Footballspielerin zusammen zu sein.

Boyd wird von einer Geburtstagsparty nach Hause geschickt, weil er die anderen Kinder zu einem Kriegsspiel angestiftet hat. Ryan gibt Mike die Schuld und verlangt von ihm, dass er Boyd von Actionfilmen und Luftdruckgewehren fernhält. Kurz vor einem Treffen mit ehemaligen Studienkolleginnen steigt indes bei Vanessa die Nervosität. Sie bittet Mandy um Modetipps.

Eds Freundschaft mit Mike wird auf eine harte Bewährungsprobe gestellt, als sich Ed von seiner Freundin überreden lässt, für den Outdoorshop als Werbegesicht zu fungieren. Mike hat nämlich völlig andere Vorstellungen von ihrem Werbekonzept. Indes kämpft Eve mit ganz anderen Problemen. Nach einem Zeitungsartikel über ihre herausragende Rolle als erste Kickerin vermasselt sie aus Nervosität das nächste Spiel.

Als Mike und Boyd im Auto unterwegs sind, öffnet sich ein Erdloch vor ihnen und schluckt einen beträchtlichen Teil der Autobahn. Dank einer Notbremsung kann Mike das Schlimmste verhindern. Zunächst ist Mike der große Retter. Doch schon bald kommt es zu einer Diskussion zwischen Schwiegervater und Schwiegersohn über die Ursachen von Erdlöchern. Boyd bekommt dabei so viel Angst, dass er das Haus nicht mehr verlassen will.

Francis will die Akademie hinter sich lassen, um nach Alaska abzureisen, bekommt es jedoch mit einer wütenden Lois zu tun. Malcolms neuer Lehrer verursacht heftigen Konkurrenzkampf zwischen den Schülern, doch das lässt Malcolm sich nicht gefallen.

Hals Unternehmen veranstaltet ein Familienpicknick. Dort soll Hal erstmals auf seinen neuen Chef treffen. Dummerweise hält ihn dieser für den Firmeneigentümer. Lois steht während der Veranstaltung unter Dauerstress.

Das Familienpicknick ist in vollem Gange und die Kinder beteiligen sich an einer Schnitzeljagd. Malcolm bildet ein Team mit seinem Schwarm Laurie. Dabei will er unbedingt herausfinden, warum sie nicht ihn, sondern einen anderen Jungen liebt. Reeses Partner bei dem Spiel ist George. Die beiden Raufbolde mischen die restlichen Mitspieler gewaltig auf. Hal schlägt sich noch immer mit seinem neuen Chef herum, der ihn nach wie vor für den Firmeneigentümer hält.

Lois und Hal wollen ein letztes ruhiges Wochenende vor der Geburt ihres Babys erleben. Sie vertrauen die Jungs ihren Freunden und Verwandten an, doch Reese hat andere Pläne: Er schleicht sich wieder nach Hause, um dort eine richtige Party zu feiern.

Als die Familie frühzeitig aus dem Urlaub zurückkommen, stellen sie entsetzt fest, dass ein Straßenfest in der Nachbarschaft stattfindet. Das Fest findet jedes Jahr genau zu der Zeit statt, in der die Familie im Urlaub ist.

Lindas Schwester Gayle taucht unangekündigt im Restaurant auf. Sie ist völlig außer sich, weil ihr Date ihr für den Abend abgesagt hat, obwohl sie Karten für einen speziellen Zirkus besorgt hatte. Es handelt sich dabei um einen Katzenzirkus.

Bob und Linda wollen ein wenig Zeit zu zweit verbringen und haben ein Date verabredet. Allerdings muss Linda schnell feststellen, dass Bob eine komische Vorstellung von Romantik hat. Louise muss derweil ein Chinchilla hüten - wenig erfolgreich.

Die Kinder müssen an einem Samstag nachsitzen. Doch es ist nicht einfach irgendein Samstag, sondern der Samstag, an dem das Zuckerwatten-Festival stattfindet. Natürlich versuchen die beiden alles, um früher vom Nachsitzen wegzukommen.

Gene gründet mit Tina, Louise, Rudy, Peter und Darryl eine Band. Allerdings sind sie von seinen Qualitäten wenig begeistert und werfen ihn hochkant wieder raus. Gene verfällt in eine Depression und schwört, nie wieder Keyboard zu spielen.

An Lindas Geburtstag steht Bob ohne Geschenk da - er muss sich also schnellstens eine Überraschung für sie einfallen lassen. Er schickt sie aus dem Haus, um etwas vorzubereiten. Doch plötzlich verschwindet Linda. Die Suche erfordert Teamwork.

Hayley hat sich mit ihrem On-Off-Freund Jeff verlobt und schwebt auf Wolke Sieben. Stan und Francine sind davon jedoch gar nicht begeistert. Hayley hat damit bereits gerechnet und ist deshalb mit Jeff abgehauen, um sich heimlich das Ja-Wort zu geben. Stan will das mit allen Mitteln verhindern und setzt ein Kopfgeld in Höhe von 50.000 Dollar auf die beiden aus.

Stan erfährt auf einer Beerdigung von einer Maschine, mit der man Menschen klonen kann. Das will er natürlich sofort ausprobieren und nutzt die Gelegenheit, um seinen Sohn Steve zu klonen. Er geht mit Francine eine Wette ein. Sie wollen sehen, wer von beiden ihren Sohn besser erziehen kann. Roger reist derweil nach Thailand, um nach Hayley zu suchen.

Als Stan seinen Vorgesetzten Avery Bullock ausliefern soll, um dessen Gedächtnis zu löschen, begeben sie sich gemeinsam auf die Flucht. Unterdessen wird Steve in der Schule gehänselt und Roger heuert einen alten Bekannten an, um die Sache zu klären.

Steve möchte seinem Vater endlich beweisen, dass er kein kleiner Junge mehr ist, und begleitet ihn und seine CIA-Freunde zu ihrem jährlichen Jagdausflug. Roger und Klaus machen unterdessen einen Roadtrip.

Francine will Steve beweisen, dass sie eine lässige Mutter ist, und bringt ihm deshalb ein paar Tricks beim Ladendiebstahl bei. Allerdings wird Steve erwischt und zur Strafe in einen Sweatshop in Venezuela geschickt.

Cam ist sehr konzentriert - und rabiat - als ein großes Football-Spiel ansteht. Claire will sich mit ihrer Arbeit beweisen. Phil versucht, seinen Kindern Optimismus beizubringen.

Gloria trifft während des Tages der offenen Tür an der Highschool eine fiese Mutter. Mitch trifft einen voreingenommenen Nachbarn und Alex besucht einen Therapeuten.

Die Erwachsenen reisen nach Las Vegas. Dort möchte Claire im Casino das Geld zurückgewinnen, das sie einst bei einem Mädelstrip nach Vegas verspielt hat. Mitchell und Cameron treffen im Hotel einen von Mitchells Ex-Freunden.

Eine Nahtoderfahrung verändert das Verhalten einiger Familienmitglieder. Der Rest des Clans erduldet diese charakterlichen Veränderungen.

Gloria drängt Jay dazu, Manny zu zeigen, wie er sich selbst verteidigen kann. Claire fliegt erster Klasse, während Phil in der Economy-Klasse Platz nimmt.

Als ein Tentakelwesen aus dem All die Macht des Universums an sich reißt, sind Leela, Amy und Zapp die einzigen, die sich gegen dieses Ungetüm wehren. Bender hat derweil ganz andere Probleme. Er ist schwer enttäuscht von der Liga der Roboter.

Nachdem die Menschen verbannt wurden, leben das Universum und Yivo glücklich miteinander weiter. Aber Leela gefällt das Ganze nicht, ebenso wie Bender, der die Menschen sogar vermisst. Er will sie mithilfe der Roboter-Piraten zurückholen.

Fry erlangt die Fähigkeit, Gedanken zu lesen, und nimmt prompt an einem Pokerturnier teil. Bender lässt sich unterdessen auf eine Affäre mit einem Showgirl ein, bei dem es sich um Donbots Frau handelt.

Fry erfährt mehr über seine Fähigkeiten und bekommt den Auftrag, das Universum zu retten. Leela will unterdessen mit den Öko-Feministinnen Leo Wong vom Bau einer Minigolfanlage abhalten.

Fry gibt vor, für Wong zu arbeiten, wobei er eigentlich auf Leelas Seite ist. Das kann er ihr allerdings nicht sagen. Allerdings erfährt er von den Dunklen und den Enzyklopädien. Zapp, Kiff und Bender wollen unterdessen die Feministinnen fassen.

Leela, Amy und die Feministinnen stehen vor Gericht, weil sie primitive Lebensformen verteidigen.

Der Lieferjunge Fry wird aus Versehen eingefroren und wacht 1.000 Jahre später in Neu-New York wieder auf. Alles hat sich verändert und Fry hat Probleme, sich auf die neuen Umstände einzustellen. Doch er findet schnell Freunde, die ihm helfen.

Leela, Fry und Bender sollen Tiere von einem Planeten retten. Sie sind zunächst hilflos, doch dann trifft Leela auf ein kleines Lebewesen, das alles auffrisst. Sie tauft es "Nibbler". Seine Exkremente können als Treibstoff genutzt werden.

Verwirrung auf dem Raumschiff: Leela erzählt Zapp Brannigan, dass sie mit Fry zusammen ist. Amy erzählt ihren Eltern, dass sie mit Fry zusammen ist. Auch Bender ist verliebt. Er macht einem reichen, weiblichen Roboter Avancen.

Fry möchte Leela zu Weihnachten aufmuntern. Er begibt sich in die Stadt, um ein Geschenk zu besorgen. Allerdings macht ein gefährlicher Roboter-Weihnachtsmann New York unsicher. Währenddessen erholt sich Bender in einem Ski-Resort.

Als eine Raupe seine schönsten Pullover zerstört, sucht Roger in seinem Kleiderschrank nach etwas zum Anziehen. Er ist entzückt, als er ein altes Kostüm findet. Doch als er damit einkaufen geht, wird er plötzlich von einem wütenden Mob verfolgt.

Weil sein Sohn mit 14 Jahren noch immer mit Spielsachen spielt, plant Stan, ihn zu einem Mann zu machen. Er wirft nachts sein Spielzeug weg und begibt sich dann mit ihm nach Mexiko, wo die beiden von einem Drogenkartell gekidnappt werden.

Fissuren müssen geschlossen werden, bevor sie sich entzünden.

Die Fortsetzung von Boimlers Holodeck-Film versucht, dem Original gerecht zu werden.

Deliria verliert ihr Gedächtnis, als sie und Stupendous sich in Gänse verwandeln.

Tyrannis und Shlub machen sich auf, die Krone zu finden, die Tyrannis verloren hat.

Jesses Ex-Freunde suchen die Solars heim. Die Familie kämpft mit der Vergangenheit.

Korvo wird von einem Vater aus der gleichen Schule wie Jesse und Yumyulack körperlich attackiert.

Beavis und Butt-Head erfahren, dass auch sie eine Jedermann-Festnahme durchführen können, nachdem ein Raubüberfall bei Burger World fehlgeschlagen ist. Sie lassen ein paar Kunden direkt ihre neugewonnene Autorität spüren.

Roger eröffnet auf dem Dachboden eine Crooner-Bar. Dabei stellt sich heraus, dass Hayley ein großes Gesangstalent ist. Roger verliebt sich daraufhin nur noch mehr in sie.

Babysitter Lindsay hat sich das Bein gebrochen und kann nicht auf Steve aufpassen. Mit unwohlem Gefühl im Magen müssen Francine und Stan, Hayley die Verantwortung überlassen. Doch die macht ihren Job nicht gerade gut. Steve bricht aus.

Stan hat eine Amnesie erlitten und seine Frau Francine nutzt die Gunst der Stunde, um seine Persönlichkeit zu verändern. Doch als sie aus Stan einen sensiblen Mann gemacht hat, gibt ihr dieser den Laufpass und Francine will ihren alten Mann zurück.

Stan verliebt sich in die neue Aushilfslehrerin Miss Ellen, die hübsch und sympathisch ist. Wendy ist schwer eifersüchtig deswegen und schickt ihr ein totes Tier. Das erweist sich als unnötig, denn Miss Ellen ist lesbisch.

Bei einem Klassenausflug finden die Jungs ein prähistorisches Amulett mit großen Kräften. Bald schon wollen die Reichen der Berge Colorados das Relikt. Vor allem Barbra Streisand verwandelt sich in ein Monster, um das Stück an sich zu reißen.

Das Vater-Sohn-Picknick in der Schule steht an, doch Cartman weiß nicht, wer sein Vater ist. Er beginnt, nach ihm zu suchen, und muss erstaunt erkennen, dass seine Mutter kein Kind der Traurigkeit war und eigentlich jeder Mann infrage kommt.

In der Episode zum 1. April wird das Rätsel, wer Cartmans Vater ist, doch nicht gelöst. Unterdessen müssen Terrance & Philip dafür sorgen, dass Saddam Hussein nicht ihr geliebtes Kanada übernehmen kann, während sich Celine Dion verliebt.

Das Geheimnis, wer Cartmans Vater ist, wird nun doch gelöst, jedoch mit Hindernissen. Der Wissenschaftler, der das Ergebnis des Gentests verlauten soll, wird angeschossen und muss erst im Krankenhaus wiederbelebt werden, bevor es so weit ist.

Im Haus scheint es zu spuken. Foxxy untersucht die Sache genauer. Sie findet heraus, dass sich 1.000 indianische Seelen im Haus befinden. Die Bewohner geben einen Teil ihres Platzes ab, damit die Indianer ein Casino errichten können.

Nachdem Captain Hero die Serie "Die Super Nanny" im Fernsehen gesehen hat, will er die Hauptdarstellerin unbedingt persönlich kennenlernen. Ling-Ling ist währenddessen dabei, seine Führerscheinprüfung abzulegen.

Captain Heros Gefährtin, Captain Girl, wird getötet. Wollknäuel möchte gern deren Position einnehmen und Hero sagt schließlich zu. Toot möchte ihr Leben aufwerten, indem sie ein Baby aus Nicaragua adoptiert. Doch Toot versagt als Mutter.

Der unmerklich homosexuelle Captain Hero schafft es, eine Beziehung mit Xandir zu beginnen. Die Mitbewohner sind traurig, weil das Haus von einem Fernsehmagazin schlecht bewertet wurde. Spanky übernimmt die Verantwortung und zieht freiwillig aus.

Eine Frau hält das Haus von Beavis und Butt-Head für ihr Airbnb. Die beiden glauben, sie will Sex.

Als Erwachsene wollen Beavis und Butt-Head sich der Polizei wegen verschiedener Verbrechen stellen, um die ausgesetzte Belohnung zu kassieren. Beavis bricht sich wegen Butt-Head den Arm, damit Mädchen auf dem Gips unterschreiben können.

Auf ihrem Flug zur Erde machen Smart Beavis und Butt-Head eine erstaunliche Entdeckung.

Im Fokus dieser Episode steht das Thema "Digitalisierung". Der Moderator will unter anderem wissen, ob Menschen ohne Computer, Maschinen und andere Geräte überhaupt noch im Alltag klarkommen. Ein besonderer Gast spricht ebenfalls über das Thema.

Es ist Halloween und Boyd wurde von seinem Vater als Kohlestück verkleidet, da Kohle zurzeit die größte Gefahr für die Welt ist und so am meisten Angst verbreitet. Mandy engagiert sich politisch und hilft als Wahlhelferin aus. Sie ist aber schon bald von der Politik enttäuscht. Inzwischen überlegt Vanessa, sich beruflich zu verändern.

Mandy hat mit ihrem Online-Shop gute Geschäfte gemacht. Nur leider hat sie verabsäumt, Steuern zu zahlen. Um einer Strafe zu entgehen, braucht sie Einnahmen, damit sie ihre Schulden bezahlen kann. Mike hilft ihr, indem er ihre Homepage verbessert und ihre Preise erhöht. Doch es hat den Anschein, dass diese Maßnahmen nicht helfen würden.

Boyd bekommt die Windpocken. Mike und Vanessa sind entsetzt, als sie erfahren, dass der Kleine nie gegen Krankheiten geimpft worden ist. Ryan muss sich nun vorübergehend von seinem Sohn fernhalten, da er selbst auch nicht geimpft ist. Doch er macht einen Sinneswandel durch. Inzwischen fordert Eve Kyle zu einem Schussduell heraus und gewinnt.

Kyle hatte einen Unfall mit seinem Motorrad. Außerdem hat er sich am Auspuff sein Gesicht verbrannt. Mandy macht sich Sorgen um ihren Freund, sie bittet ihn, dass er sein Motorrad verkauft und mit dem Fahren aufhört. Zunächst sagt Kyle zu, doch später entscheidet er sich anders. Und Eve hadert mit ihrem Footballtrainer.

Mike liebt das Licht der alten, aber inzwischen verbotenen Glühbirnen. Ed nennt Mike eine Verbindungsperson, die illegal noch solche alten Birnen verkauft. Mike und sein Nachbar Chuck kommen sich wie Verbrecher vor, als sie in einem Hinterhof auf den Verkäufer warten. Mandy hat eine Wohnung in der Nähe ihrer Uni gefunden. Um sich die Miete zu teilen, will sie mit Kyle dort einziehen. Doch diese Information verheimlicht sie zunächst ihren Eltern.

Als Malcolm Reese die Freundin ausspannt, beschließt dieser, zur Armee zu gehen. Hal wird verhaftet und darf von nun an nur noch mit Fußfesseln herumlaufen. Malcolm baut ein Gerät, mit dem Hal die Wohnung verlassen darf.

Reese macht Fortschritte bei der Armee. Er wird zum Truppenführer ernannt und lässt sich nach Afghanistan versetzen. Hal steht vor Gericht und Malcolm hilft ihm im Verfahren.

Reese ist jetzt bei der Armee und Malcolm hat ein schlechtes Gewissen, da es seine Schuld war. Er meldet sich aus Reue als Freiwilliger in einem Krankenhaus für Kriegsveteranen. Reese kommt zur gleichen Zeit in Afghanistan an und desertiert sofort.

Malcolm und seine Brüder verunstalten eine Reklametafel für einen Stripclub. Als Lois ihre Söhne auf frischer Tat ertappt, behauptet Malcolm, für die Frauenrechte zu kämpfen. Innerhalb kürzester Zeit entsteht eine Massendemonstration gegen die sexuelle Ausbeutung der Frauen.

Als Lois mit orthopädischen Einlagen für ihre Schuhe neue Energie tankt, hat Hal Angst, dass sie nun keine Unterstützung mehr von ihm brauchen wird. Daraufhin schmiedet er einen Plan, um die Einlagen zu zerstören.

Felix verspricht Bob sein eigenes Lokal am Strand, woraufhin Bob den Fischoeder davon überzeugt, Wonder Wharf zu verkaufen. Tina hat ganz andere Probleme - ihr Lieblingskarussell soll abgerissen werden. Sie kettet sich rebellierend daran fest.

Linda und ihre Kinder müssen Bob und Fischoeder retten, nachdem Felix sie in Gefahr gebracht hat.

Bob freut sich auf ein Thanksgiving-Festmahl mit seiner Familie, doch Linda möchte den Feiertag bei Herrn Fischoeder verbringen, der ein Truthahn-Stadtfest geplant hat. Eine Vogel-Attacke sorgt dort jedoch für Chaos und Bob erfreut sich an der Ruhe.

Auch wenn Tina die Gruppe der Thundergirls verlassen möchte, tritt die Leiterin Ginny an sie heran, um einen Spion in den eigenen Reihen ausfindig zu machen, der Informationen an Konkurrenten weitergibt. Tina geht für diese Aufgabe undercover.

Bob ist vernarrt in seinen ferngesteuerten Hubschrauber. Als dieser ohne Grund in seine Einzelteile zerfällt, will Bob vom Hersteller einen Ersatz. Dieser stellt sich jedoch quer. Mit Gene an Bobs Seite gerät die Situation schnell außer Kontrolle.

Jimmy findet heraus, dass alle Leute aus South Park Christopher Reeves besser finden als ihn, weil er aus seiner schlechten Situation das beste machen will. Doch da Jimmy dies auch macht, weiß er nicht, was der Unterschied ist.

Kyle, Mr. Garrison und Mr. Slave reisen nach New York, um den neuen metrosexuellen Wahn zu beenden. Dort erfahren sie, dass die angeblich schwulen Moderatoren in Wahrheit "Crab-People" sind, die mit dieser Modeerscheinung die Welt übernehmen wollen.

Cartman gründet seine eigene christliche Rockband und hat unerwarteten Erfolg, während seine Freunde im Gefängnis landen.

Kyle hat Geburtstag und will in den Vergnügungspark nicht Cartman, sondern Butters mitnehmen. Cartman kann diese Niederlage nicht verkraften und sieht nur einen Ausweg: Er muss Butters verschwinden lassen, damit er mit auf den Ausflug kann.

Die Gruppe Butt Out von der Anti-Raucher-Kampagne kommt nach South Park, um vor den Kindern eine Anti-Raucher-Show abzuziehen. Neben peinlichen Freestyle-Raps, blödem Beatboxing und uncoolen Tänzen haben die 4 Leute jedoch nicht viel zu vermitteln.

Während Sam und Jay auf die Ankunft ihrer ersten offiziellen B&B-Gäste warten, stoßen sie auf Hindernisse, verursacht durch einen nordischen Fluch von Thorfinn. Isaac macht einen wichtigen Fortschritt in seinem Privatleben.

Die Geister vermuten, dass Jays neue Freunde einer Sekte angehören, und alarmieren Sam.

Weil Jay zunehmend von dem Erfolg eines anderen Kochs besessen ist, erzählt ihm Isaac von seiner eskalierenden Feindschaft mit Alexander Hamilton. Unterdessen kehrt Elias Woodstone zurück, und er hat ein teuflisches Angebot dabei.

Isaac stellt sich seinen Gefühlen für Nigel, einen Geist, vor dem er ein großes Geheimnis hütet. Nachdem Jay aus einer Runde "Dungeons & Dragons" mit seinen Freunden ausgeschlossen wurde, stimmt Sam zu, eine neue Partie mit den Geistern zu eröffnen.

Gloria lernt für ihren Einbürgerungstest. Mitch und Cam nehmen an einem Protest gegen ein lokales Restaurant teil. Alex erfährt, dass sie sich den Abschiedsrednerposten teilen soll. Der Schulleiter will die Entscheidung nach einem Wettrennen fällen.

Jay installiert gerade eine Sicherheitskamera, als nebenan die schwarzen Nachbarn einziehen. Der peinliche Vorfall lässt ihm keine Ruhe. Alex erholt sich nach einer Infektion bei den Eltern, doch alle profitieren von ihrer Anwesenheit.

Hayleys Tag mit Rainers Tochter verläuft nicht so wie erwartet. Luke hilft versehentlich Jay bei seiner Petition. Gloria, Phil und Cam halten ein geheimes Treffen ab.

Jays alter Kumpel Shorty ist aus Costa Rica zurück und will mit Jay über alte Zeiten quatschen. Aber dann verbringt er stattdessen viel mehr Zeit mit Gloria. Alex will derweil endlich das Image des braven Mädchens loswerden.

Phil ist fest entschlossen, Claire an Halloween ordentlich zu erschrecken; Gloria ist wegen ihres Alters verunsichert, nachdem jemand richtig vermutet hat, dass sie Jays Frau sei; Mitch und Cam gehen zum Karneval, nachdem Lily allein ausgeht.

Francine möchte so wie in alten Zeiten mit der Familie in den Mittelalter-Freizeitpark "Familyland" fahren. Dort angekommen wird versehentlich der tiefgefrorene, böse Gründer des Parks, Roy Family, aufgetaut.

Stan nimmt Hayley mit auf eine Mission, weil er sich aufgrund ihrer Planlosigkeit Sorgen macht. Er möchte sie dazu bringen, etwas aus ihrem Leben zu machen. Doch die Mission geht schief, weil Bullock sie nicht richtig geplant hat.

Stan wird vermisst, woraufhin die Smiths das verlassene CIA-Hauptquartier aufsuchen.

Steve nutzt einen alten Militärcomputer für seine Mathematik-Hausaufgaben. Unbeabsichtigt löst er dabei einen Countdown zur nuklearen Vernichtung aus. Die Familie muss nun dringend eine Katastrophe verhindern und die Situation entschärfen.

Die Belchers können ein Strandhaus in Craggy Neck aufgrund eines Sturms nicht verlassen. Doch dann treffen sie den mysteriösen Besitzer des Anwesens an und es stellt sich heraus, dass der Sturm das geringere Übel darstellt.

Bob und die anderen Mieter der Ocean Avenue organisieren einen Streik gegen die geplante Mieterhöhung. Schließlich bietet sich ihnen eine Gelegenheit, wie sie die Mieterhöhung abwenden können. Doch diese ist abseits der Norm.

Fissuren müssen geschlossen werden, bevor sie sich entzünden.

Eine Reporterin, die auf der Cerritos zu Besuch ist, macht Captain Freeman nervös.

Roger eröffnet auf dem Dachboden eine Crooner-Bar. Dabei stellt sich heraus, dass Hayley ein großes Gesangstalent ist. Roger verliebt sich daraufhin nur noch mehr in sie.

Babysitter Lindsay hat sich das Bein gebrochen und kann nicht auf Steve aufpassen. Mit unwohlem Gefühl im Magen müssen Francine und Stan, Hayley die Verantwortung überlassen. Doch die macht ihren Job nicht gerade gut. Steve bricht aus.

Jimmy macht bei den Paralympics mit, findet aber nicht zu seiner alten Form. Er besorgt sich Steroide und wird schnell süchtig nach Muskeln. Timmy versucht ihn zur Vernunft zu bringen, aber vergeblich. Am Ende sieht er seinen Fehler selbst ein.

Kenny, Stan, Kyle und Cartman setzen sich maximal für ihre neue Nachrichtensendung in der Schule ein. Die Konkurrenz ist aber sehr stark und sie können es mit Craigs Show nicht aufnehmen. Dann droht auch noch der Sender zu schließen.

Deliria verliert ihr Gedächtnis, als sie und Stupendous sich in Gänse verwandeln.

Tyrannis und Shlub machen sich auf, die Krone zu finden, die Tyrannis verloren hat.

Als die beiden ihre erste Lieferung ans falsche Haus liefern, werden die Lieferrichtlinien geändert.

Beavis und Butt-Head arbeiten gemeinsam als Wachmänner im Einkaufszentrum, jedoch nur für einen Tag.

Auf dem Weg zu einem Rock-Konzert müssen die beiden in der Schlange für die Toilette stehen.

Die Gang stellt einen ihrer prominenten Freunde angesichts einer schwierigen Situation zur Rede.

Jesses Ex-Freunde suchen die Solars heim. Die Familie kämpft mit der Vergangenheit.

Fissuren müssen geschlossen werden, bevor sie sich entzünden.

Die Fortsetzung von Boimlers Holodeck-Film versucht, dem Original gerecht zu werden.

Jordan und Keegan versuchen, sich vor einem Nazi zu verstecken, der Jagd auf Farbige macht. In anderen Sketchen kämpfen zwei Sklaven darum, von der Auktion wegzukommen, und zwei Gauner haben es schwer, wenn sie kurz davor sind, ihren Zug zu machen.

Jordan und Keegan spielen zwei Mystiker, die um das Recht kämpfen, weise Ratschläge zu erteilen. In anderen Sketchen diskutieren Jaden Smith und sein Agent über ein neues Drehbuch und ein schwules Paar "feiert" die neue Gesetzgebung.

Jordan und Keegan diskutieren darüber, wer farbiger ist und welche Erwartungen man hat, wenn man der einzige farbige Mann ist. Die "Tea Party" entdeckt neue Hoffnung, zwei Militärrekrutierer denken über den Tellerrand hinaus.

Jordan und Keegan spielen zusammen eine epische Partie "Flicker", ein MMA-Kämpfer geht zu weit, wenn er seine Gegner beschimpft, und auf einer Hochzeitsfeier möchte ein Gast, dass der DJ ein paar "Old School"-Songs spielt.

In dieser Episode möchte "Präsident Obama" wie jeder andere behandelt werden. Jordan sieht sich eine Wohnung von einem dubiosen Vermieter an und bei einer Bar-Mizwa versuchen zwei Handlanger, die Gäste in Partystimmung zu bringen.

Die TelAmeriCorp fängt an, Produkte für Frauen zu verkaufen, woraufhin die Frauen im Büro das Sagen haben. Den Männern gefällt diese neue Erfindung jedoch überhaupt nicht. Sie besuchen das Unternehmen und wollen mit dem Verantwortlichen sprechen.

Adam und Ders planen eine Marihuana-Party. Blakes Freundin vermiest ihnen jedoch die Partylaune.

Adam, Blake und Ders wollen im Internet Spaß haben und dadurch endlich berühmt werden. Sie überlegen sich ein paar Strategien, die auch ihre liebsten Stars auf Social Media verwenden und ahmen diese Tricks auf ihre Weise nach.

Am "Ders Day" gehen die Jungs ins Museum und sorgen dort für jede Menge Ärger. Blake und Adam versuchen sich außerdem an einem Raubzug, während Ders weiterhin für Chaos und Verwirrung im Museum sorgt, doch es geht nach hinten los.

Alice bekommt im "TelAmeriCorp"-Büro Besuch von ihrer Schwester. Das bleibt nicht ohne Folgen. Ihre Schwester steht auf den Alkohol und trägt lässige Kleidung. Die Jungs wollen von ihr Ratschläge haben, wie sie eine Frau beeindrucken.

Donna möchte ein weiteres Kind bekommen und weiß nichts von Clevelands Sterilisation. Er will das Geheimnis weiterhin für sich behalten, doch Donna ist nicht dumm. Rallo schafft es unterdessen, die Hauptrolle im Musical "Annie" zu ergattern.

Cleveland gibt sich als Obdachloser aus, um im Heim essen zu können, weil ihm dort das Essen besser schmeckt als zu Hause. Doch er muss sich entschuldigen, als er auffliegt. Roberta wird von Harris Grundle als Weihnachtself engagiert.

Donna zwingt Cleveland zu einer Paartherapie. Der Therapeut ist jedoch nicht sonderlich professionell und bietet Cleveland eine Möglichkeit, die Behandlung zu seinen Gunsten zu entscheiden. Juniors geliebter Kühlschrank Perry geht kaputt.

Clevelands Mutter Cookie brennt mit George Clinton und den "P-Funk All-Stars" durch, nachdem Freight Train den gemeinsamen Jahrestag vergessen hat. Freight Train macht sich mit Cleveland auf die Suche nach ihr. Junior träumt vom Büroalltag.

Die Naturwissenschaftsklasse der achten Klasse nimmt an einer Eierfallaktivität teil.

Als Chris im Basketballteam der Schule mitspielen soll, wehrt er sich zunächst dagegen. Er möchte erst nicht teilnehmen, da er nicht gut im Sport ist, doch als er die Popularität der Spieler sieht, ändert er seine Meinung.

Vater Julius und Mutter Rochelle wollen endlich mal wieder einen romantischen Abend zu zweit verbringen und engagieren eine Babysitterin, die derweilen auf Chris, Drew und Tonya aufpassen soll. Doch diese ist alles andere als verantwortungsbewusst, sehr zum Leidwesen von Chris. Doch auch das Date der Eltern nimmt eine katastrophale Wendung, als plötzlich das Restaurant, in dem sie dinieren, überfallen wird.

Mike möchte sich seinen langgehegten Traum erfüllen und ein Outdoor-Wildrestaurant eröffnen. Sein Boss Ed ist von der Idee jedoch wenig überzeugt. Mike bittet daraufhin Kristin um Hilfe. Er bietet ihr sogar an, seine Partnerin zu werden. Indes entdeckt Mandy ihre Liebe zu Fasanenfedern. Kurzerhand begleitet sie Eve zum ersten Mal auf die Jagd.

Weihnachten steht vor der Tür. Mike und Vanessa schenken Kristin und Ryan eine Stange Geld für ihre bevorstehende Hochzeit. Das junge Paar könnte das Geld auch gut gebrauchen. Allerdings sind daran ein paar Bedingungen geknüpft, die den beiden sauer aufstoßen. Indes möchte Kyle bei Eds wöchentlichem Pokerturnier mitmachen. Leider hat er keine Ahnung, wie das Spiel funktioniert.

Malcolm und seine Brüder verunstalten eine Reklametafel für einen Stripclub. Als Lois ihre Söhne auf frischer Tat ertappt, behauptet Malcolm, für die Frauenrechte zu kämpfen. Innerhalb kürzester Zeit entsteht eine Massendemonstration gegen die sexuelle Ausbeutung der Frauen.

Als Lois mit orthopädischen Einlagen für ihre Schuhe neue Energie tankt, hat Hal Angst, dass sie nun keine Unterstützung mehr von ihm brauchen wird. Daraufhin schmiedet er einen Plan, um die Einlagen zu zerstören.

Sam und Jay wollen eine Whiskey-Verkostung veranstalten, die aber zu platzen droht.

Linda und Bob schlagen vor, dass die Kinder im Haushalt mithelfen sollen. Daraufhin gibt es Streit.

Bob erzählt Linda und den Kindern die Geschichte hinter einem alten, kaputten Radio.

Lindas Schwester Gayle taucht unangekündigt im Restaurant auf. Sie ist völlig außer sich, weil ihr Date ihr für den Abend abgesagt hat, obwohl sie Karten für einen speziellen Zirkus besorgt hatte. Es handelt sich dabei um einen Katzenzirkus.

Kyle und Cartman geraten in Zwist, als eine Prognosemarkt-App bei ihren Mitschülern populär wird.

Cartman wird vom Teufel besessen und könnte die einzige Hoffnung sein, den Antichristen aufzuhalten.

Jimmy findet heraus, dass alle Leute aus South Park Christopher Reeves besser finden als ihn, weil er aus seiner schlechten Situation das beste machen will. Doch da Jimmy dies auch macht, weiß er nicht, was der Unterschied ist.

Francine will Steve beweisen, dass sie eine lässige Mutter ist, und bringt ihm deshalb ein paar Tricks beim Ladendiebstahl bei. Allerdings wird Steve erwischt und zur Strafe in einen Sweatshop in Venezuela geschickt.

Diese Episode ist eine "Breaking Bad"-Parodie, in der Hayley Steve als Ausweisfälscher benutzt. Sie will mit dieser Geschäftsidee expandieren, kommt jedoch dem Fälscherkönig Kevin Remage in die Quere.

Der Lieferjunge Fry wird aus Versehen eingefroren und wacht 1.000 Jahre später in Neu-New York wieder auf. Alles hat sich verändert und Fry hat Probleme, sich auf die neuen Umstände einzustellen. Doch er findet schnell Freunde, die ihm helfen.

Leela, Fry und Bender sollen Tiere von einem Planeten retten. Sie sind zunächst hilflos, doch dann trifft Leela auf ein kleines Lebewesen, das alles auffrisst. Sie tauft es "Nibbler". Seine Exkremente können als Treibstoff genutzt werden.

Tina ist verzweifelt: Sie möchte zur Feier ihres 13. Geburtstages unbedingt ihren ersten Kuss mit einem Jungen zelebrieren. Dafür will sie ein Restaurant mieten und zu einer Party-Location mit Diskokugel und DJ umwandeln. Jimmy Pesto, der Besitzer, ist davon jedoch nicht begeistert und verbietet seinem Sohn, zu der Party zu gehen. Als Tina das erfährt, bricht für sie eine Welt zusammen. Bob versucht, seiner Tochter zu helfen.

Bob erfährt von seinem Vermieter, Mr. Fischoeder, dass sein Erzrivale das Burger-Restaurant übernehmen wird, wenn er nicht bald die Miete bezahlt. Zwar gibt Bob alles, um Kunden anzulocken, doch das gelingt ihm nicht so richtig.

Cartman wird vom Teufel besessen und könnte die einzige Hoffnung sein, den Antichristen aufzuhalten.

Stan und Kyle bauen auf Wendys Bitte ein Clubhaus, um dort "Wahrheit oder Pflicht" zu spielen. Während sie versucht Kyle und Bibi zu verkuppeln, zerbricht die Ehe von Stans Eltern, die sich sofort auch scheiden lassen und neu beginnen.

Chefkoch verliebt sich und will aufhören zu kochen. Die Jungs wollen das unbedingt verhindern. Sie finden heraus, dass es sich bei der Frau um eine Abgesandte aus der Hölle handelt, die sich die Seele von Männern aneignet und wissen zu handeln.

Stan löscht versehentlich Francines Gedächtnis, sodass sie denkt, dass sie im Jahr 1985 leben würde. Er muss alle Hebel in Bewegung setzen, um sie zurück in die Gegenwart zu holen, auch die Entführung von Whitney Houston stellt da ein angebrachtes Mittel dar. Steve überwindet unterdessen seine Angst und fragt Lindsay Coolidge, ob sie mit ihm gehen will.

Aus Verzweiflung beginnt Stan, ein Theaterstück zu schreiben. Nachdem Stan von der örtlichen republikanischen Gruppe als Vortragender verschmäht wurde, ist er mächtig frustriert. Bei einem Theaterbesuch beschließt er, selber ein Stück über Abraham Lincoln zu schreiben. Dieses hat wegen seiner unfreiwillig homoerotischen Züge schnell Fans bei den schwulen Republikanern von Langley Falls. Mit ihnen freundet er sich nach anfänglichem Zweifel an und findet an ihrem Lebensstil Gefallen.

Die plötzliche Ruhe in der Familie wird jäh gestört, als Jays Ex-Frau auftaucht. Bei Claire und Haley kommt es zu Unstimmigkeiten, als Haley mit ihrem Freund Dylan zu einem Konzert gehen möchte. Manny plant einen Racheakt.

Als Phil und Claire einem Rollenspiel nachgehen, geraten sie in eine äußerst peinliche Situation. Aus dieser kommen sie nur schwer wieder heraus. Auch bei Gloria und Jay verläuft der Valentinstag anders als erhofft.

Niemand will zur Beerdigung von Lois' Tante gehen, weil keiner diese leiden konnte. Alle haben was Besseres zu tun, außer Reese, aber der hat einen ganz eigenen Grund, warum er zur Trauerfeier gehen möchte.

Malcolm will mit den anderen Kindern Rollhockey auf Inlineskates spielen. Darüber bricht zwischen ihm und seinem Vater ein gewaltiger Streit los.

Nachdem ihr Freund sich von ihr getrennt hat, besucht Bela, Jays Schwester, Sam und Jay. Dabei stellt sich heraus, dass sie über eine Dating-App mit einem Mann kommuniziert, der ein bekanntes Gesicht hat. Doch das ist unmöglich.

Ms Garrison hat echte Probleme in ihrem Sexualleben. Immer, wenn sie mal wieder einen Partner verloren hat, ist sie so frustriert, dass sie ihre Wut an den Kindern ihrer Klasse auslässt und ihnen extra viele Hausaufgaben aufgibt. Dieser Zustand ändert sich grundlegend, als Ms Garrison in einer Lesbenbar ihre Gefühle für das eigene Geschlecht entdeckt. Blöd nur, dass die Bar demnächst von ein paar Persern gekauft werden soll.

Fry und Amy haben einen Unfall. Frys einzige Überlebenschance ist, seinen Kopf auf Amys Schultern zu transplantieren, bis sich sein Körper erholt hat. So wird er Zeuge von Amys Valentinsdate. Leela verabredet sich ebenfalls zu einem Date.

Leela stößt im Internet auf einen weiteren Zyklopen - Alcazar. Bis hierhin war sie überzeugt, die einzige ihrer Spezies zu sein. Nun macht sie sich auf den Weg zu Alcazars Planeten mit dem Vorhaben, ihr ausgestorbenes Volk aufleben zu lassen.

Bob und Linda wollen ein wenig Zeit zu zweit verbringen und haben ein Date verabredet. Allerdings muss Linda schnell feststellen, dass Bob eine komische Vorstellung von Romantik hat. Louise muss derweil ein Chinchilla hüten - wenig erfolgreich.

Die Kinder müssen an einem Samstag nachsitzen. Doch es ist nicht einfach irgendein Samstag, sondern der Samstag, an dem das Zuckerwatten-Festival stattfindet. Natürlich versuchen die beiden alles, um früher vom Nachsitzen wegzukommen.

Stan wird vermisst, woraufhin die Smiths das verlassene CIA-Hauptquartier aufsuchen.

Steve nutzt einen alten Militärcomputer für seine Mathematik-Hausaufgaben. Unbeabsichtigt löst er dabei einen Countdown zur nuklearen Vernichtung aus. Die Familie muss nun dringend eine Katastrophe verhindern und die Situation entschärfen.

Steve und Snot wollen sich mit einer Maschine vom CIA Begleiterinnen für den Schulball erschaffen. Natürlich geht das daneben. Die Maschine produziert statt der Mädchen zwei überschnell wachsende Babys.

Deliria verliert ihr Gedächtnis, als sie und Stupendous sich in Gänse verwandeln.

Tyrannis und Shlub machen sich auf, die Krone zu finden, die Tyrannis verloren hat.

Jays alter Kumpel Shorty ist aus Costa Rica zurück und will mit Jay über alte Zeiten quatschen. Aber dann verbringt er stattdessen viel mehr Zeit mit Gloria. Alex will derweil endlich das Image des braven Mädchens loswerden.

Phil ist fest entschlossen, Claire an Halloween ordentlich zu erschrecken; Gloria ist wegen ihres Alters verunsichert, nachdem jemand richtig vermutet hat, dass sie Jays Frau sei; Mitch und Cam gehen zum Karneval, nachdem Lily allein ausgeht.

Malcolm und seine Brüder verunstalten eine Reklametafel für einen Stripclub. Als Lois ihre Söhne auf frischer Tat ertappt, behauptet Malcolm, für die Frauenrechte zu kämpfen. Innerhalb kürzester Zeit entsteht eine Massendemonstration gegen die sexuelle Ausbeutung der Frauen.

Als Lois mit orthopädischen Einlagen für ihre Schuhe neue Energie tankt, hat Hal Angst, dass sie nun keine Unterstützung mehr von ihm brauchen wird. Daraufhin schmiedet er einen Plan, um die Einlagen zu zerstören.

Kyle hatte einen Unfall mit seinem Motorrad. Außerdem hat er sich am Auspuff sein Gesicht verbrannt. Mandy macht sich Sorgen um ihren Freund, sie bittet ihn, dass er sein Motorrad verkauft und mit dem Fahren aufhört. Zunächst sagt Kyle zu, doch später entscheidet er sich anders. Und Eve hadert mit ihrem Footballtrainer.

Mike liebt das Licht der alten, aber inzwischen verbotenen Glühbirnen. Ed nennt Mike eine Verbindungsperson, die illegal noch solche alten Birnen verkauft. Mike und sein Nachbar Chuck kommen sich wie Verbrecher vor, als sie in einem Hinterhof auf den Verkäufer warten. Mandy hat eine Wohnung in der Nähe ihrer Uni gefunden. Um sich die Miete zu teilen, will sie mit Kyle dort einziehen. Doch diese Information verheimlicht sie zunächst ihren Eltern.

Der Konkurrenzkampf zwischen Melissa und Janine wird härter, als ein Lesemarathon ausgetragen wird.

Adam, Blake und Ders kommen auf die irre Idee, ein Spielkasino in ihrem Haus zu eröffnen.

Jordan und Keegan ruinieren ein Bürgerkriegs-Reenactment und geben Einblick in Obamas College-Jahre.

In der Episode zum 1. April wird das Rätsel, wer Cartmans Vater ist, doch nicht gelöst. Unterdessen müssen Terrance & Philip dafür sorgen, dass Saddam Hussein nicht ihr geliebtes Kanada übernehmen kann, während sich Celine Dion verliebt.

Wachtmeister Barbrady gesteht, dass er nicht lesen kann und muss von seinem Amt zurücktreten. Die Folge ist Chaos und Anarchie in South Park, während der Polizist wieder die Schulbank drücken muss. Die Kinder müssen Barbrady helfen.

Die Außerirdischen helfen Jeff bei der persönlichen Suche nach seinen Seelenverwandten, indem sie Simulationen mit Miniaturklonen durchführen, aber die Dinge geraten schnell aus dem Ruder, als einer von ihnen in die reale Welt entkommt.

In dieser Folge möchte ein betrunkenes Nashorn eine Weinprobe besuchen. Außerdem löste eine Organisation mit einem riesigen Burrito das Welthungerproblem. Gary werden schlimme Streiche gespielt.

Beavis und Butt-Head bleiben auf dem Dach von Tom Andersons Haus stecken. Beavis und Butt-Head unternehmen eine Schlauchbootfahrt auf einem Fluss, verirren sich aber im Meer.

Clara möchte sich nur ihre "Octopussoir" umwandeln lassen. Doch stattdessen bekommt sie ein komplettes Makeover, dessen Erfolg fraglich ist. Die Roomies lassen währenddessen Toot einweisen, denn sie glauben, dass sie unter Alzheimer leidet.

Diesmal geht es um den faszinierenden Job, den Disc-Jockeys ausüben sowie um dessen Hintergründe. Diese Menschen können Menschenmassen auf Knopfdruck zur kompletten Eskalation bewegen. Die Hintergründe werden beleuchtet.

Cleveland ärgert sich über den Besuch von Donnas Exmann, Freight Train Robert, der uneingeladen auf der Geburtstagsfeier seines Vaters auftaucht und sein Geschenk überbietet. Clevelands Vater adoptiert Freight Train Robert prompt aus Begeisterung.

Mit einem satirischen Blick werden Nachrichten aus Politik, Kultur und der Medienwelt unterhaltsam präsentiert. Berühmte Gäste und Moderatoren arbeiten aktuelle Ereignisse humoristisch auf und kommentieren die politische Weltlage.

Cleveland wird eine Abfindung angeboten, damit er seinen Job kündigt. Er willigt ein. Nun muss er das nur noch Donna beibringen. Rallo hat unterdessen einen neuen Mann für Robert gefunden, da Federline ihren Jahrestag vergessen hat.

Rallo denkt, dass er ein guter Bowler ist, weil er einen Strike nach dem anderen wirft. Doch leider steigt ihm der Erfolg zu Kopf, weshalb Donna sich gezwungen sieht, ihm die Wahrheit zu sagen. Cleveland, Lester, Holt und Terry machen einen Ausflug.

Janine ist den ganzen Tag krankgeschrieben, sodass Ava verzweifelt ist und einspringen muss.

Trotz der Warnungen seiner Eltern verleiht Chris sein Fahrrad an einen Jungen. Dieser haut sofort damit ab und Chris steht vor der Frage wie er das seinen Eltern erklären soll.

Chris muss mit seinen jüngeren Geschwistern in den Waschsalon gehen, während sich die Eltern einen neuen Fernseher kaufen wollen. Es kommt wie es kommen muss: Auf mysteriöse Art und Weise geht die Wäsche im Salon verloren.

Mike und Vanessa werden um ihren verdienten Schönheitsschlaf gebracht. Helen, eine Nachbarin, renoviert gerade ihre Küche und macht dabei ordentlich Krach. Mike macht sich auf den Weg, um ein ernstes Wörtchen mit Helen zu reden. Dummerweise ist dieses Unterfangen nicht von Erfolg gekrönt. Unterdessen soll Eve Ed über seine Vietnamzeit interviewen.

Ed erhält eine Ehrung der Stadt Denver und lässt voller Stolz ein Plakat davon anfertigen. Allerdings spielen ihm Unbekannte einen Streich und übersprayen das Plakat mit einer wenig schmeichelhaften Botschaft. Daraufhin will Mike Chuck beauftragen, das Plakat überwachen zu lassen. Doch Vanessa hat Bedenken, Berufliches mit Privatem zu vermischen, was dann erst recht für Probleme sorgt.

Niemand will zur Beerdigung von Lois' Tante gehen, weil keiner diese leiden konnte. Alle haben was Besseres zu tun, außer Reese, aber der hat einen ganz eigenen Grund, warum er zur Trauerfeier gehen möchte.

Malcolm will mit den anderen Kindern Rollhockey auf Inlineskates spielen. Darüber bricht zwischen ihm und seinem Vater ein gewaltiger Streit los.

Isaac stellt sich seinen Gefühlen für Nigel, einen Geist, vor dem er ein großes Geheimnis hütet. Nachdem Jay aus einer Runde "Dungeons & Dragons" mit seinen Freunden ausgeschlossen wurde, stimmt Sam zu, eine neue Partie mit den Geistern zu eröffnen.

Mit einem satirischen Blick werden Nachrichten aus Politik, Kultur und der Medienwelt unterhaltsam präsentiert. Berühmte Gäste und Moderatoren arbeiten aktuelle Ereignisse humoristisch auf und kommentieren die politische Weltlage.

Bob erfährt von seinem Vermieter, Mr. Fischoeder, dass sein Erzrivale das Burger-Restaurant übernehmen wird, wenn er nicht bald die Miete bezahlt. Zwar gibt Bob alles, um Kunden anzulocken, doch das gelingt ihm nicht so richtig.

Bob und Linda wollen ein wenig Zeit zu zweit verbringen und haben ein Date verabredet. Allerdings muss Linda schnell feststellen, dass Bob eine komische Vorstellung von Romantik hat. Louise muss derweil ein Chinchilla hüten - wenig erfolgreich.

Stan und Kyle bauen auf Wendys Bitte ein Clubhaus, um dort "Wahrheit oder Pflicht" zu spielen. Während sie versucht Kyle und Bibi zu verkuppeln, zerbricht die Ehe von Stans Eltern, die sich sofort auch scheiden lassen und neu beginnen.

Chefkoch verliebt sich und will aufhören zu kochen. Die Jungs wollen das unbedingt verhindern. Sie finden heraus, dass es sich bei der Frau um eine Abgesandte aus der Hölle handelt, die sich die Seele von Männern aneignet und wissen zu handeln.

Kyle, Mr. Garrison und Mr. Slave reisen nach New York, um den neuen metrosexuellen Wahn zu beenden. Dort erfahren sie, dass die angeblich schwulen Moderatoren in Wahrheit "Crab-People" sind, die mit dieser Modeerscheinung die Welt übernehmen wollen.

Francine möchte so wie in alten Zeiten mit der Familie in den Mittelalter-Freizeitpark "Familyland" fahren. Dort angekommen wird versehentlich der tiefgefrorene, böse Gründer des Parks, Roy Family, aufgetaut.

Stan nimmt Hayley mit auf eine Mission, weil er sich aufgrund ihrer Planlosigkeit Sorgen macht. Er möchte sie dazu bringen, etwas aus ihrem Leben zu machen. Doch die Mission geht schief, weil Bullock sie nicht richtig geplant hat.

Verwirrung auf dem Raumschiff: Leela erzählt Zapp Brannigan, dass sie mit Fry zusammen ist. Amy erzählt ihren Eltern, dass sie mit Fry zusammen ist. Auch Bender ist verliebt. Er macht einem reichen, weiblichen Roboter Avancen.

Fry möchte Leela zu Weihnachten aufmuntern. Er begibt sich in die Stadt, um ein Geschenk zu besorgen. Allerdings macht ein gefährlicher Roboter-Weihnachtsmann New York unsicher. Währenddessen erholt sich Bender in einem Ski-Resort.

Gene schafft es, Courtney zu seiner festen Freundin zu machen. Was ihn begeistert, lässt den Rest der Familie eher unbeeindruckt. Allerdings kann er nicht mit ihr Schluss machen, weil er sich durch ihren Vater eine Musikkarriere verspricht.

Es ist Valentinstag und die Kinder wollen in Bobs Namen etwas Besonderes für Linda kaufen. Linda ist derweil damit beschäftigt, ein Speeddating im Restaurant zu organisieren. Allerdings läuft dabei einiges schief.

Chefkoch verliebt sich und will aufhören zu kochen. Die Jungs wollen das unbedingt verhindern. Sie finden heraus, dass es sich bei der Frau um eine Abgesandte aus der Hölle handelt, die sich die Seele von Männern aneignet und wissen zu handeln.

Die Kinder machen bei einem Buchstabierwettbewerb mit und verlieren am Ende gegen die einzigen zwei Kinder, die von ihren eigenen Eltern unterrichtet worden sind: Mark und Rebecca. Durch Kyle geraten sie in Kontakt mit der "echten Welt".

Nachdem eine Gruppe Aliens von Löwen gefressen wurde, übernimmt "Der hungrige Hugo" das Raumschiff, um damit seine Pflegefamilie in South Park zu besuchen. Gemeinsam mit Stan, Kyle, Cartman und Kenny reist er zum Planeten Marklar.

Steve hat endlich eine Freundin gefunden und Francine fühlt sich, jetzt da alle Kinder ihren Weg zu gehen scheinen, plötzlich sehr einsam. Aus diesem Grund versucht sie, Steve davon zu überzeugen, noch einmal ein Baby zu zeugen! Unterdessen versuchen Roger und Hayley, erste College-Eindrücke zu sammeln. Während Roger prompt zum Lehrenden aufsteigt, verliebt sich Hayley in Studi-Freund Ethan, der, wie sich zeigt, nicht ganz normal ist.

Warum ist Stan im Winter so niedergeschlagen? Er hat nämlich ein Geheimnis, das er Francine nicht verraten möchte: Er hat vor Jahren bei einem Eiskunstlauf-Wettbewerb mitgemacht und durch seinen übertriebenen Ehrgeiz seine Partnerin verletzt. Um dieses Erlebnis zu verarbeiten, verbringt er seine Zeit mit heimlichem Eislaufen. Als Francine dies herausfindet, möchte sie mit ihm zusammen an einen Wettbewerb teilnehmen.

Die Familien sind heil auf Hawaii angekommen und wollen sich nun von ihren Strapazen erholen. Alte Erinnerungen führen für Jay jedoch zu einer Planänderung. Derweil will Phil den Urlaub für Claire besonders romantisch gestalten.

Mitchell stört es enorm, dass Cameron beim Fitnesstraining immer Radlerhosen trägt. Da Cameron jedoch immer ausrastet, wenn Mitchell sein Aussehen kritisiert, hält er lieber seinen Mund. Auch Claire hat Hemmungen, Phil ihre Meinung zu sagen.

Als Malcolm, Reese, Lois und Hal vom Wasserpark nach Hause fahren, wird die Straße wegen eines Verkehrsunfalls gesperrt. Nun muss die Familie bei über dreißig Grad mit mehreren anderen hundert Autos im Stau ausharren.

Damit Lois dieses Jahr von ihren Söhnen etwas zum Geburtstag bekommt, gibt sie jedem 10 Dollar. Leider endet dies in einem Desaster und Hal vergisst ihren Geburtstag ganz und gar.

Die Website der Pension muss fertig werden, weshalb Sasappis Sam seine Hilfe anbietet. Derweil werden Pete und Jay wegen ihres Interesses für Basketball Freunde, doch findet Jay kurz darauf einen anderen lebenden Freund.

In dieser Episode ist Mr. Mackey dabei, sich auf den Kalten Krieg vorzubereiten. Dabei organisiert er ununterbrochene Übungen für einen möglichen nuklearen Notfall und beantragt zudem die Finanzierung eines neuen Bunkers.

Weil Bender anfängt "Schlafzubiegen", nimmt er einen Job in der Biegefabrik an und trifft Angeleena. Es scheint der Beginn einer wunderbaren Romanze zu werden, doch dann trifft Bender auf Angeleenas Ex-Ehemann: seinen Erzrivalen Flexo.

Fry isst ein Rastplatz-Eiersalat-Sandwich und infiziert sich dabei mit Weltraum-Würmern. Der Professor schrumpft sofort die Crew, um die Würmer in Fry's Körper zu bekämpfen. Doch Leela möchte, dass Fry die Würmer behält, denn sie machen ihn klug.

Gene gründet mit Tina, Louise, Rudy, Peter und Darryl eine Band. Allerdings sind sie von seinen Qualitäten wenig begeistert und werfen ihn hochkant wieder raus. Gene verfällt in eine Depression und schwört, nie wieder Keyboard zu spielen.

An Lindas Geburtstag steht Bob ohne Geschenk da - er muss sich also schnellstens eine Überraschung für sie einfallen lassen. Er schickt sie aus dem Haus, um etwas vorzubereiten. Doch plötzlich verschwindet Linda. Die Suche erfordert Teamwork.

Stan löscht versehentlich Francines Gedächtnis, sodass sie denkt, dass sie im Jahr 1985 leben würde. Er muss alle Hebel in Bewegung setzen, um sie zurück in die Gegenwart zu holen, auch die Entführung von Whitney Houston stellt da ein angebrachtes Mittel dar. Steve überwindet unterdessen seine Angst und fragt Lindsay Coolidge, ob sie mit ihm gehen will.

Aus Verzweiflung beginnt Stan, ein Theaterstück zu schreiben. Nachdem Stan von der örtlichen republikanischen Gruppe als Vortragender verschmäht wurde, ist er mächtig frustriert. Bei einem Theaterbesuch beschließt er, selber ein Stück über Abraham Lincoln zu schreiben. Dieses hat wegen seiner unfreiwillig homoerotischen Züge schnell Fans bei den schwulen Republikanern von Langley Falls. Mit ihnen freundet er sich nach anfänglichem Zweifel an und findet an ihrem Lebensstil Gefallen.

Stan hängt einen Engel an den Weihnachtsbaum und wünscht sich, Single zu sein. Sein Wunsch geht in Erfüllung und Direktor Lewis ist nun das Familienoberhaupt in Stans Familie.

Mit einem satirischen Blick werden Nachrichten aus Politik, Kultur und der Medienwelt unterhaltsam präsentiert. Berühmte Gäste und Moderatoren arbeiten aktuelle Ereignisse humoristisch auf und kommentieren die politische Weltlage.

Die plötzliche Ruhe in der Familie wird jäh gestört, als Jays Ex-Frau auftaucht. Bei Claire und Haley kommt es zu Unstimmigkeiten, als Haley mit ihrem Freund Dylan zu einem Konzert gehen möchte. Manny plant einen Racheakt.

Als Phil und Claire einem Rollenspiel nachgehen, geraten sie in eine äußerst peinliche Situation. Aus dieser kommen sie nur schwer wieder heraus. Auch bei Gloria und Jay verläuft der Valentinstag anders als erhofft.

Niemand will zur Beerdigung von Lois' Tante gehen, weil keiner diese leiden konnte. Alle haben was Besseres zu tun, außer Reese, aber der hat einen ganz eigenen Grund, warum er zur Trauerfeier gehen möchte.

Malcolm will mit den anderen Kindern Rollhockey auf Inlineskates spielen. Darüber bricht zwischen ihm und seinem Vater ein gewaltiger Streit los.

Mike möchte sich seinen langgehegten Traum erfüllen und ein Outdoor-Wildrestaurant eröffnen. Sein Boss Ed ist von der Idee jedoch wenig überzeugt. Mike bittet daraufhin Kristin um Hilfe. Er bietet ihr sogar an, seine Partnerin zu werden. Indes entdeckt Mandy ihre Liebe zu Fasanenfedern. Kurzerhand begleitet sie Eve zum ersten Mal auf die Jagd.

Weihnachten steht vor der Tür. Mike und Vanessa schenken Kristin und Ryan eine Stange Geld für ihre bevorstehende Hochzeit. Das junge Paar könnte das Geld auch gut gebrauchen. Allerdings sind daran ein paar Bedingungen geknüpft, die den beiden sauer aufstoßen. Indes möchte Kyle bei Eds wöchentlichem Pokerturnier mitmachen. Leider hat er keine Ahnung, wie das Spiel funktioniert.